1
00:01:16,820 --> 00:01:19,660
Мен Америкаға сенемін.

2
00:01:19,740 --> 00:01:22,700
Америка менің байлығымды жасады.

3
00:01:22,790 --> 00:01:26,920
Ал мен қызымды өсірдім
американдық сәнде.

4
00:01:27,000 --> 00:01:31,840
Мен оған еркіндік бердім, бірақ мен үйреттім
ол ешқашан отбасын қорламайды.

5
00:01:33,300 --> 00:01:36,420
Ол жігіт тапты,
итальяндық емес.

6
00:01:36,510 --> 00:01:40,930
Ол онымен бірге киноға барды.
Ол кеш қалды.

7
00:01:41,010 --> 00:01:42,720
Мен наразылық білдірген жоқпын.

8
00:01:43,810 --> 00:01:48,520
Екі ай бұрын ол оны алды
басқа жігітпен жүру.

9
00:01:49,560 --> 00:01:52,190
Олар оған виски ішті

10
00:01:52,270 --> 00:01:56,650
содан кейін олар тырысты
оны пайдалан.

11
00:01:56,740 --> 00:02:00,870
Ол қарсылық көрсетті, ол
абыройын сақтады.

12
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
Сондықтан олар оны жануар сияқты ұрды.

13
00:02:07,040 --> 00:02:12,000
Ауруханаға барғанымда,
оның мұрны сынған,

14
00:02:12,090 --> 00:02:16,550
оның жақ сүйегі сынып қалды,
сым арқылы бірге ұсталады.

15
00:02:18,760 --> 00:02:22,180
Ол тіпті жылай да алмады
ауырсынуына байланысты.

16
00:02:24,220 --> 00:02:27,730
Бірақ мен жыладым. Мен неге жыладым?

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,730
Ол менің өмірімнің шырағы болды.

18
00:02:34,690 --> 00:02:36,400
Әдемі қыз.

19
00:02:40,070 --> 00:02:43,030
Енді ол ешқашан болмайды
қайтадан әдемі бол.

20
00:02:49,580 --> 00:02:50,960
Кешіріңіз.

21
00:02:59,260 --> 00:03:03,930
Мен полицияға бардым,
жақсы американдық сияқты.

22
00:03:04,010 --> 00:03:06,680
Бұл екі бала болды
сотқа берді.

23
00:03:07,770 --> 00:03:10,560
Судья оларға үкім шығарды
үш жылға бас бостандығынан айыру,

24
00:03:10,640 --> 00:03:12,770
бірақ жазаны кейінге қалдырды.

25
00:03:13,940 --> 00:03:18,940
Жазасын кейінге қалдырды! Олар
сол күні бос болды!

26
00:03:21,240 --> 00:03:24,530
ішінде тұрдым
сот залы ақымақ сияқты.

27
00:03:24,620 --> 00:03:28,120
Бұл екі бейбақ,
олар маған күлді.

28
00:03:29,370 --> 00:03:34,960
Сонда мен әйеліме: «Әділет үшін
біз Дон Корлеонеге баруымыз керек».

29
00:03:40,380 --> 00:03:44,760
Полицияға неге бардың? Неліктен
сен маған бірінші келмедің бе?

30
00:03:44,890 --> 00:03:50,980
Менен не қалайсың? Айтыңызшы
бәрібір, бірақ мен сұрағанымды істе.

31
00:03:51,060 --> 00:03:52,730
Бұл не?

32
00:04:03,860 --> 00:04:05,700
Мен олардың өлгенін қалаймын.

33
00:04:17,340 --> 00:04:19,130
Мен істей алмайтынымды.

34
00:04:20,460 --> 00:04:22,970
Мен саған не сұрасаң да беремін.

35
00:04:25,260 --> 00:04:30,890
Мен сізді көп жылдан бері білемін, бірақ бұл
бірінші рет көмек сұрағаныңыз.

36
00:04:32,060 --> 00:04:37,110
Сіз соңғы рет қашан болғаныңызды есіме түсіре алмаймын
мені кофеге шақырды.

37
00:04:38,270 --> 00:04:42,030
Менің әйелім болса да
жалғыз балаңыздың бәйбішесі.

38
00:04:42,110 --> 00:04:47,120
Бірақ мұнда Фрэнк болайық. Сіз
Менің достығымды ешқашан қаламадым.

39
00:04:47,200 --> 00:04:50,950
Ал сен қорқтың
менің қарызымда болу.

40
00:04:51,040 --> 00:04:53,450
Мен қаламадым
қиындыққа тап болу.

41
00:04:54,580 --> 00:04:56,210
Мен түссіндім.

42
00:04:57,710 --> 00:05:00,590
Сіз Америкада жұмақ таптыңыз.

43
00:05:02,880 --> 00:05:07,550
Сіз жақсы өмір сүрдіңіз, полиция болды
қорғау және соттар болды.

44
00:05:07,640 --> 00:05:10,350
Сізге қажет емес еді
мен сияқты дос.

45
00:05:11,890 --> 00:05:15,560
Бірақ қазір сен маған келіп:

46
00:05:15,640 --> 00:05:18,060
«Дон Корлеоне, маған әділдік бер».

47
00:05:19,980 --> 00:05:22,820
Бірақ сіз құрметпен сұрамайсыз.

48
00:05:22,900 --> 00:05:27,610
Сіз достық ұсынбайсыз. Сіз емес
тіпті мені құдай ата деуді ойла.

49
00:05:29,320 --> 00:05:36,210
Менің қызымның тойына келдің
күні мен ақша үшін кісі өлтіруді сұра.

50
00:05:36,290 --> 00:05:38,830
Сізден әділдік сұраймын.

51
00:05:38,920 --> 00:05:41,920
Бұл әділдік емес.
Қызыңыз тірі.

52
00:05:42,960 --> 00:05:46,420
Олай болса, олар қиналсын,
ол азап шегеді.

53
00:05:48,550 --> 00:05:50,850
Сізге қанша төлеймін?

54
00:06:05,530 --> 00:06:09,450
Бонасера, Бонасера.

55
00:06:09,530 --> 00:06:13,620
Мен сені жасау үшін не істедім
маған соншалықты менсінбей қарайсың ба?

56
00:06:14,740 --> 00:06:17,290
Достықпен келсең,

57
00:06:17,370 --> 00:06:21,790
сенің қызыңды құртқан мазақ
дәл осы күні азап шегеді.

58
00:06:22,920 --> 00:06:28,090
Ал сен сияқты адал адамға керек болса
жау етсең, олар менің жауым болады.

59
00:06:31,010 --> 00:06:33,850
Сонда олар сенен қорқады.

60
00:06:37,350 --> 00:06:39,480
Менің досым бола ма?

61
00:06:43,440 --> 00:06:44,980
құдай әкесі?

62
00:06:49,320 --> 00:06:50,530
Жақсы.

63
00:06:52,660 --> 00:06:57,830
Бір күні, ол күн ешқашан болуы мүмкін емес
кел, мен сенен қызмет сұрайын.

64
00:06:59,210 --> 00:07:01,330
Бірақ сол күнге дейін

65
00:07:03,130 --> 00:07:07,420
бұл әділдікті сыйлық ретінде қабылдаңыз
қызымның үйлену тойында.

66
00:07:07,510 --> 00:07:09,920
- Грези, құдай әкесі.
- Прего.

67
00:07:16,970 --> 00:07:19,680
Мұны Клеменцаға беріңіз.

68
00:07:21,980 --> 00:07:25,440
Мен ондай емес адамдарды қалаймын
алып кетеді.

69
00:07:25,520 --> 00:07:29,690
Біз кісі өлтіруші емеспіз
бұл кәсіпкер не дейді.

70
00:07:54,970 --> 00:07:58,390
- Майкл қайда?
- Уайымдама, ол осында болады.

71
00:07:59,520 --> 00:08:02,600
Біз алып жатқан жоқпыз
Майклсыз сурет.

72
00:08:08,940 --> 00:08:11,400
- Не болды?
- Бұл Майкл.

73
00:09:01,080 --> 00:09:02,750
Дон Барзини.

74
00:09:19,050 --> 00:09:22,430
Сәлем, Паули! Болсын
Менде шарап бар.

75
00:09:22,520 --> 00:09:24,770
Паули! Көбірек шарап.

76
00:09:26,600 --> 00:09:31,820
- Сіз еденде керемет көрінесіз.
- Сіз би судьясысыз ба?

77
00:09:31,900 --> 00:09:34,150
Жаяу серуендеп, жұмысыңызды жасаңыз.

78
00:09:41,910 --> 00:09:45,160
Сандра, балаларға қара.
Олардың жабайы жүруіне жол бермеңіз.

79
00:09:45,250 --> 00:09:47,710
Сіз өзіңізді бақылаңыз, жарай ма?

80
00:10:08,850 --> 00:10:13,110
20, 30 мың. жылы
ұсақ шоттар, қолма-қол ақша.

81
00:10:14,070 --> 00:10:16,440
Сол кішкентай жібек әмиянда.

82
00:10:16,530 --> 00:10:20,110
Бұл біреудің тойы болса...
Сфортунато!

83
00:10:20,200 --> 00:10:21,450
Сәлем, Паули!

84
00:10:21,530 --> 00:10:25,330
Мен екі габагул алдым,
капокол және просциут.

85
00:10:25,410 --> 00:10:26,500
Ақымақ!

86
00:10:35,630 --> 00:10:37,550
Не болды?

87
00:10:49,810 --> 00:10:52,400
- Жұмысқа қайту керек.
- Том.

88
00:10:52,480 --> 00:10:56,730
Ешбір сицилиялық кез келген сұраудан бас тарта алмайды
қызының үйлену тойында.

89
00:11:02,450 --> 00:11:07,580
Дон Корлеоне, мен құрметтімін және
шақырғаныңызға ризамын.

90
00:11:12,420 --> 00:11:15,630
Бұл жерден кет! Бұл а
жеке кеш. Жүр!

91
00:11:16,710 --> 00:11:19,670
Бұл не? Бұл менің
әпкесінің тойы.

92
00:11:26,260 --> 00:11:28,970
Қарғыс атқыр ФБР жоқ
ештеңені сыйлама!

93
00:11:31,980 --> 00:11:35,360
Мұнда кел, мұнда кел, мұнда кел!

94
00:11:49,620 --> 00:11:54,170
Бірақ соңына қарай ол шартты түрде босатылды
американдық соғыс әрекеттеріне көмектесу үшін,

95
00:11:54,250 --> 00:11:57,340
сондықтан ол алты ай бойы
кондитер цехымда жұмыс істеді.

96
00:11:57,420 --> 00:12:00,170
Назорина, мен саған не істей аламын?

97
00:12:00,260 --> 00:12:02,220
Енді соғыс бітті,

98
00:12:02,300 --> 00:12:06,300
Бұл бала, Энцо, олар қалайды
оны Италияға қайтарыңыз.

99
00:12:06,390 --> 00:12:11,270
Ата, менің қызым бар.
Көрдіңіз бе, ол және Энцо...

100
00:12:12,480 --> 00:12:16,980
Сіз Энцоның осы елде қалғанын қалайсыз,
ал сіздің қызыңыз тұрмысқа шығады.

101
00:12:18,150 --> 00:12:20,440
Сен бәрін түсінесің.

102
00:12:21,280 --> 00:12:23,650
Хаген мырза. Рақмет сізге.

103
00:12:26,780 --> 00:12:30,750
Тойды көргенше күте тұрыңыз
қызыңызға жасаған торт!

104
00:12:30,830 --> 00:12:33,580
Қалыңдық, күйеу жігіт
және періште...

105
00:12:38,840 --> 00:12:43,380
- Бұл жұмысты кімге беруім керек?
- Біздің пайсанға емес.

106
00:12:43,470 --> 00:12:46,035
Оны еврей конгрессменіне беріңіз
басқа ауданда.

107
00:12:46,036 --> 00:12:48,600
Тізімде тағы кім бар?

108
00:12:55,640 --> 00:12:57,230
Сәлем, Майкл!

109
00:13:17,040 --> 00:13:20,500
Ол тізімде жоқ, бірақ
Лука Браси сені көргісі келеді.

110
00:13:26,340 --> 00:13:28,720
Бұл қажет пе?

111
00:13:28,800 --> 00:13:33,430
Ол қонаққа шақырылады деп күтпеген еді
үйлену тойы, сондықтан ол сізге алғыс айтқысы келді.

112
00:13:34,770 --> 00:13:40,190
Дон Корлеоне, мен құрметтімін және
шақырғаныңызға ризамын

113
00:13:40,270 --> 00:13:43,110
үйлену күні
қызыңыздан.

114
00:13:43,190 --> 00:13:45,610
Тұңғыш перзенттері болсын
ерке бала бол.

115
00:13:46,820 --> 00:13:48,240
Майкл...

116
00:13:50,030 --> 00:13:53,410
Ол жақтағы адам
өзімен сөйлесу.

117
00:13:53,490 --> 00:13:56,330
Мына жақтағы қорқынышты жігітті көрдіңіз бе?

118
00:13:56,410 --> 00:13:59,920
- Ол өте қорқынышты жігіт.
- Оның аты кім?

119
00:14:00,000 --> 00:14:04,670
Оның есімі Лука Браси. Ол
кейде әкеме көмектеседі.

120
00:14:06,470 --> 00:14:09,390
Майкл, ол осында келеді!

121
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
Сіз керемет көрінесіз!

122
00:14:15,640 --> 00:14:18,940
Менің ағам Том Хейген,
Мисс Кей Адамс.

123
00:14:20,690 --> 00:14:22,940
Әкең болған
сені сұрап отыр.

124
00:14:23,020 --> 00:14:25,860
-Танысқаныма өте қуаныштымын.
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

125
00:14:27,610 --> 00:14:30,320
Неге сенің ағаң
басқа аты бар ма?

126
00:14:30,450 --> 00:14:34,290
Менің ағам Сонни тапты
Том Хейген көшеде.

127
00:14:34,370 --> 00:14:38,290
Оның үйі жоқ, сондықтан менің
әкесі оны ішке кіргізді.

128
00:14:40,040 --> 00:14:43,130
Содан бері ол бізбен бірге.

129
00:14:43,210 --> 00:14:45,170
Ол жақсы заңгер.

130
00:14:46,010 --> 00:14:50,590
Сицилиялық емес. Менің ойымша, ол
консильер болады.

131
00:14:50,680 --> 00:14:53,600
- Бұл не?
- Бұл,

132
00:14:53,680 --> 00:14:57,470
кеңесші, кеңесші сияқты.
Отбасы үшін өте маңызды.

133
00:14:58,480 --> 00:15:00,640
Сізге лазанья ұнайды ма?

134
00:15:04,900 --> 00:15:07,110
Дон Корлеоне.

135
00:15:07,190 --> 00:15:09,860
Мен құрметтемін және ризамын

136
00:15:09,950 --> 00:15:13,780
сен мені шақырдың
қызыңыздың тойы.

137
00:15:18,790 --> 00:15:22,080
Сіздің күні
қызының тойы.

138
00:15:22,170 --> 00:15:27,000
Ал мен олардың тұңғыш баласы болады деп үміттенемін
ерке бала болады.

139
00:15:28,420 --> 00:15:33,550
Мен мәңгілік адалдығыма уәде беремін.

140
00:15:35,510 --> 00:15:40,940
- Қызыңыздың қалыңдық әмиянына.
- Рахмет, Лука. Ең қымбат дос.

141
00:15:41,020 --> 00:15:46,150
Дон Корлеоне, мен сені тастап кетемін
қазір, өйткені мен сенің бос емес екеніңді білемін.

142
00:15:46,690 --> 00:15:48,030
Рақмет сізге.

143
00:16:37,530 --> 00:16:39,870
Синьора Корлеоне!

144
00:16:41,080 --> 00:16:43,910
Жоқ!

145
00:17:53,030 --> 00:17:58,110
Сенатор Коли олай болмағаны үшін кешірім сұрады
келеді, бірақ түсінетініңді айтты.

146
00:17:58,200 --> 00:18:02,450
Сондай-ақ кейбір судьялар.
Олардың барлығы сыйлықтар жіберді.

147
00:18:05,500 --> 00:18:06,710
Сыртта бұл не?

148
00:18:15,800 --> 00:18:20,340
Джонни! Джонни!

149
00:18:21,390 --> 00:18:23,060
Мен сені жақсы көремін!

150
00:18:33,360 --> 00:18:36,780
Ол Калифорниядан келген.
Мен саған оның келетінін айттым ғой!

151
00:18:36,860 --> 00:18:40,360
-Ол тағы қиындыққа тап болған шығар.
- Ол жақсы құдай.

152
00:18:41,370 --> 00:18:45,700
Джонни, Джонни! Ән айт!

153
00:19:01,720 --> 00:19:04,140
Сіз ешқашан айтпағансыз
Джонни Фонтанды білетін!

154
00:19:04,220 --> 00:19:08,310
- Әрине. Сіз онымен кездескіңіз келе ме?
- Тамаша! Әрине.

155
00:19:08,390 --> 00:19:12,230
– Оның еңбек жолында әкем көмектесті.
- Ол жасады ма?

156
00:19:12,310 --> 00:19:13,400
Қалай?

157
00:19:15,940 --> 00:19:18,780
- Мына әнді тыңдайық.
- Майкл...

158
00:19:52,100 --> 00:19:54,270
Өтінемін, Майкл. Айтыңызшы.

159
00:19:57,770 --> 00:20:02,820
Джонни бастаған кезде ол болды
жеке қызмет көрсету шартына қол қойылды

160
00:20:02,910 --> 00:20:05,780
үлкен топ жетекшісімен.

161
00:20:05,910 --> 00:20:10,120
Оның мансабы жақсарған сайын және
жақсырақ, ол одан құтылғысы келді.

162
00:20:11,160 --> 00:20:13,870
Джонни - әкемнің құдайы.

163
00:20:13,960 --> 00:20:17,290
Әкем көруге кетті
бұл топ жетекшісі.

164
00:20:17,380 --> 00:20:21,260
Ол оған 10 мың доллар ұсынған
Джонниді жіберу үшін,

165
00:20:21,340 --> 00:20:24,090
бірақ топ жетекшісі жоқ деді.

166
00:20:24,180 --> 00:20:29,560
Сондықтан келесі күні әкем көруге барды
оны, бірақ бұл жолы Лука Брасимен.

167
00:20:31,310 --> 00:20:33,560
Бір сағаттың ішінде,

168
00:20:33,640 --> 00:20:39,150
үшін босатуға қол қойды
$ 1000 сертификатталған чек.

169
00:20:41,150 --> 00:20:45,110
- Ол мұны қалай жасады?
- Оған бас тарта алмайтын ұсыныс жасады.

170
00:20:46,780 --> 00:20:51,660
- Бұл не болды?
- Лука Браси мылтықты басына ұстады,

171
00:20:51,790 --> 00:20:57,000
ал әкесі не оның миы немесе
оның қолы келісім-шартта болады.

172
00:21:02,010 --> 00:21:03,630
Бұл шынайы оқиға.

173
00:21:15,060 --> 00:21:17,730
Бұл менің отбасым, Кей.
Бұл мен емес.

174
00:21:30,240 --> 00:21:31,990
Әдемі!

175
00:22:04,230 --> 00:22:06,360
Мен онымен айналысамын.

176
00:22:06,450 --> 00:22:08,320
Том...

177
00:22:08,410 --> 00:22:12,120
Сантиноны тапқаныңызды қалаймын.
Оған кеңсеге келуін айт.

178
00:22:19,370 --> 00:22:22,340
Қалайсың, Фредо?

179
00:22:22,420 --> 00:22:25,010
Менің ағам Фредо,
бұл Кей Адамс.

180
00:22:26,090 --> 00:22:28,380
- Сәлем.
- Қалыңыз қалай?

181
00:22:30,340 --> 00:22:34,850
- Бұл менің ағам Майк.
- Көңілді отырсың ба?

182
00:22:34,930 --> 00:22:37,520
Иә. Бұл сенің досың ба?

183
00:22:37,600 --> 00:22:42,270
Мен не істерімді білмеймін. менің
дауыс әлсіз. Әлсіз.

184
00:22:43,980 --> 00:22:50,450
Қалай болғанда да, егер менде суретте бұл бөлік болса,
бұл мені қайтадан шыңға шығарады.

185
00:22:50,530 --> 00:22:55,870
Бірақ бұл... адам оны бермейді
маған, студияның меңгерушісі.

186
00:22:55,950 --> 00:22:59,210
- Оның аты кім?
- Вольц.

187
00:22:59,290 --> 00:23:03,460
Ол маған бермейді, және
мүмкіндік жоқ дейді.

188
00:23:07,710 --> 00:23:09,010
Сонни?

189
00:23:10,630 --> 00:23:11,800
Сонни?

190
00:23:18,230 --> 00:23:19,480
Сонни?

191
00:23:20,310 --> 00:23:23,060
- Сонни, сен сондасың ба?
- Не?

192
00:23:23,150 --> 00:23:25,020
Қарт сені қалайды.

193
00:23:26,270 --> 00:23:27,980
Бір минут.

194
00:23:42,420 --> 00:23:47,460
Бір ай бұрын ол фильмді сатып алды
осы кітапқа құқықтар, бестселлер.

195
00:23:47,550 --> 00:23:51,130
Басты кейіпкер
мен сияқты жігіт.

196
00:23:51,220 --> 00:23:53,890
Мен тіпті әрекет етудің қажеті жоқ еді.

197
00:23:54,850 --> 00:23:57,680
Құдай әке, мен емес
не істеу керектігін білу.

198
00:23:58,970 --> 00:24:03,270
Сіз ер адам сияқты әрекет ете аласыз!
Саған не болды?

199
00:24:03,350 --> 00:24:09,070
Сіз осылай болдыңыз ба? Голливуд
әйел сияқты жылайтын финоккио?

200
00:24:09,150 --> 00:24:13,200
«Мен не істей аламын?
істеу?» Бұл не деген ақымақтық?

201
00:24:13,280 --> 00:24:14,990
Күлкілі.

202
00:24:19,700 --> 00:24:22,830
– Отбасыңызбен уақыт өткізесіз бе?
- Әрине.

203
00:24:22,910 --> 00:24:24,579
Жақсы.

204
00:24:24,580 --> 00:24:29,300
Өйткені уақытын өткізбейтін адам
отбасымен ешқашан нағыз ер бола алмайды.

205
00:24:34,930 --> 00:24:38,390
Сіз қорқынышты көрінесіз.
Мен сенің жегеніңді қалаймын.

206
00:24:38,470 --> 00:24:43,770
Демалыңыз және бір айдан кейін бұл Голливуд
үлкен кадр сізге қалағаныңызды береді.

207
00:24:43,850 --> 00:24:46,980
Тым кеш, олар бастайды
бір аптада түсіру.

208
00:24:47,060 --> 00:24:50,230
Мен оны жасаймын
ол бас тарта алмайтын ұсыныс.

209
00:24:53,070 --> 00:24:58,070
Тек сыртқа шығып, рахаттанып,
және бұл бос сөзді ұмытыңыз.

210
00:25:00,240 --> 00:25:03,290
-Бәрін маған қалдырғаныңды қалаймын.
-Жарайды.

211
00:25:28,360 --> 00:25:33,650
-Қызым нешеде кетеді?
- Көп ұзамай, олар тортты кескеннен кейін.

212
00:25:33,740 --> 00:25:37,360
Күйеу балаңды береміз бе
маңызды нәрсе?

213
00:25:37,450 --> 00:25:42,790
Ешқашан. Оған өмір беріңіз, бірақ ешқашан
онымен отбасылық бизнесті талқылаңыз.

214
00:25:42,870 --> 00:25:45,660
- Тағы не?
- Вирджил Соллоццо қоңырау шалды.

215
00:25:45,790 --> 00:25:50,210
- Біз оны келесі аптада көруіміз керек.
- Калифорниядан қайтып келгенде.

216
00:25:51,590 --> 00:25:54,710
- Мен Калифорнияға қашан барамын?
- Бүгін кешке.

217
00:25:54,840 --> 00:26:00,140
Бұл фильм туралы үлкен кадр туралы сөйлескеніңізді қалаймын
және бұл бизнесті Джонниге шешіңіз.

218
00:26:01,470 --> 00:26:05,600
Басқа ештеңе болмаса, мен қалаймын
қызымның тойына барамын.

219
00:26:07,770 --> 00:26:10,730
Карло, біз барамыз
суретке түсіру үшін.

220
00:26:11,770 --> 00:26:13,570
Бір минут күте тұрыңыз.

221
00:26:13,650 --> 00:26:15,940
Жоқ, Майкл. Мен емес.

222
00:26:20,450 --> 00:26:23,330
Жарайды, солай. Дәл солай.
Ұстаңыз!

223
00:28:13,480 --> 00:28:16,650
- Бұл доғада сізге көбірек жылу керек.
-Сөйле баста.

224
00:28:16,730 --> 00:28:20,150
Мені досым жіберді
Джонни Фонтан.

225
00:28:20,240 --> 00:28:23,990
Бұл досы оны береді
Вольц мырзаға достық,

226
00:28:24,070 --> 00:28:26,910
егер мистер Вольц қаласа
бізге жақсылық бер.

227
00:28:26,990 --> 00:28:29,330
Вольц тыңдап тұр.

228
00:28:29,410 --> 00:28:33,500
Джонниге сол соғыстағы рөлді беріңіз
келесі аптада бастайтын фильм.

229
00:28:39,210 --> 00:28:44,220
Ал сенің қандай жақсылығың бар
досым, мистер Вольц?

230
00:28:44,300 --> 00:28:47,850
Ол сіздің болашағыңызды жасай алады
кәсіподақ мәселелері жойылады.

231
00:28:47,930 --> 00:28:52,020
Сіздің жұлдыздарыңыздың бірінде жаңалық бар
марихуанадан героинге көшкен.

232
00:28:52,100 --> 00:28:56,400
Сіз мені бұлшық еттіріп жатырсыз ба?
Тыңда, қаншық бала!

233
00:28:56,480 --> 00:28:59,070
Маған оны желіге қоюға рұқсат етіңіз.

234
00:28:59,150 --> 00:29:01,150
Джонни Фонтан болады
бұл фильмді ешқашан көрмеңіз!

235
00:29:01,280 --> 00:29:05,780
Даго Гвинеясы қанша болса да
ағаштан майлы шарлар шығады!

236
00:29:05,860 --> 00:29:09,700
- Мен неміс-ирландпын.
- Міне тыңда, менің Краут-Мик досым.

237
00:29:09,780 --> 00:29:14,160
-Мен саған қиындық келтіремін!
- Мен заңгермін. Мен қорқытқан жоқпын...

238
00:29:14,250 --> 00:29:17,630
Мен Нью-Йорктің ірі заңгерлерін білемін.
Сен кімсің?

239
00:29:17,710 --> 00:29:21,250
Менің арнайы жаттығуым бар.
Мен бір клиентпен жұмыс істеймін.

240
00:29:21,340 --> 00:29:23,340
Мен сіздің қоңырауыңызды күтемін.

241
00:29:25,090 --> 00:29:28,050
Айтпақшы, мен таң қалдым
суреттеріңіз өте көп.

242
00:29:32,850 --> 00:29:34,350
Оны тексеріңіз.

243
00:29:56,870 --> 00:29:59,420
- Бұл шынымен әдемі.
- Мынаны қара.

244
00:29:59,500 --> 00:30:04,010
- Бұрын патша сарайын безендіретін.
- Өте жақсы.

245
00:30:04,090 --> 00:30:06,470
Неге айтпадың
Корлеоне үшін жұмыс істей ме?

246
00:30:06,590 --> 00:30:10,800
Мен сені арзан деп ойладым
Джонни жүгіріп келді.

247
00:30:10,890 --> 00:30:14,220
– Мен оның есімін қажет кезде ғана қолданамын.
-Сусыныңыз қалай?

248
00:30:14,350 --> 00:30:17,810
- Жақсы.
-Қазір мен саған әдемі нәрсе көрсетемін.

249
00:30:17,890 --> 00:30:20,480
Сіз бағалайсыз
сұлулық, солай емес пе?

250
00:30:23,440 --> 00:30:26,490
Міне, сіз. $600 000
төрт тұяқ үстінде.

251
00:30:26,570 --> 00:30:30,530
Мен орыс патшаларына ешқашан бәс тігемін
жалғыз жылқы үшін төледі.

252
00:30:30,620 --> 00:30:32,160
Хартум.

253
00:30:32,780 --> 00:30:34,080
Хартум.

254
00:30:35,620 --> 00:30:40,000
Мен онымен жарыспаймын.
Мен оны сабаққа шығарамын.

255
00:30:41,580 --> 00:30:43,130
Рахмет, Тони.

256
00:30:43,920 --> 00:30:46,840
Жейтін бірдеңе алайық.

257
00:30:46,920 --> 00:30:50,340
Корлеоне - Джоннидің құдай әкесі.

258
00:30:50,430 --> 00:30:54,850
Италия халқы үшін бұл а
өте қасиетті, жақын қарым-қатынас.

259
00:30:54,930 --> 00:30:58,850
Мен оны құрметтеймін. Оған айт
Менен басқа нәрсе сұрау үшін.

260
00:30:58,940 --> 00:31:01,270
Бұл жақсылықты мен оған бере алмаймын.

261
00:31:01,350 --> 00:31:04,650
Ол ешқашан екінші жақсылық сұрамайды
оған бірінші бас тартылды.

262
00:31:04,770 --> 00:31:10,910
Сіз түсінбейсіз. Джонни
Фонтан бұл фильмді ешқашан алмайды.

263
00:31:10,990 --> 00:31:14,660
Бұл бөлік оған өте ыңғайлы.
Бұл оны үлкен жұлдызға айналдырады.

264
00:31:14,780 --> 00:31:18,870
Мен оны сыртқа шығарып жіберемін
бизнес, мен сізге себебін айтайын.

265
00:31:20,870 --> 00:31:25,550
Джонни Фонтан Вольцтың бірін құртты
Халықаралық ең құнды протегелер.

266
00:31:25,630 --> 00:31:31,010
Біз оны бес жыл бойы оқыттық.
Ән, актерлік, би сабақтары.

267
00:31:31,130 --> 00:31:35,720
Мен жүздеген мың доллар жұмсадым
оны үлкен жұлдызға айналдыру үшін.

268
00:31:35,810 --> 00:31:38,600
Маған одан да көп Франк болуға рұқсат етіңіз.

269
00:31:38,680 --> 00:31:41,185
Мен емес екенімді көрсету үшін
тас жүрек адам.

270
00:31:41,186 --> 00:31:43,690
Мұның бәрі емес екенін
доллар және цент.

271
00:31:43,770 --> 00:31:47,400
Ол әдемі еді. Ол
жас және кінәсіз болды!

272
00:31:47,480 --> 00:31:52,910
Ол менде болған ең үлкен есек
және мен оларды бүкіл әлемде көрдім.

273
00:31:52,990 --> 00:31:59,120
Содан кейін Джонни Фонтен келеді
оның зәйтүн майы дауысы мен Гвинеяның сүйкімділігі.

274
00:31:59,200 --> 00:32:00,910
Ал ол қашып кетеді.

275
00:32:02,250 --> 00:32:06,340
Ол бәрін лақтырып жіберді
мені күлкілі етіп көрсету үшін!

276
00:32:06,420 --> 00:32:11,590
Ал менің орнымдағы адамның шамасы жоқ
күлкілі етіп көрсету үшін!

277
00:32:11,670 --> 00:32:14,010
Сен бұл жерден кет!

278
00:32:14,090 --> 00:32:18,470
Егер бұл гумбах қандай да бір өрескел әрекет жасаса
Мен топ жетекшісі емеспін деп айт.

279
00:32:19,770 --> 00:32:22,770
Иә, мен бұл әңгімені естідім.

280
00:32:23,600 --> 00:32:27,610
Кешкі ас үшін рахмет және
өте жағымды кеш.

281
00:32:27,690 --> 00:32:30,570
Мүмкін сіздің көлігіңіз алып кетуі мүмкін
мен әуежайға.

282
00:32:30,650 --> 00:32:34,240
Корлеоне мырза талап қояды
жаман хабарды бірден есту.

283
00:34:26,930 --> 00:34:30,860
- Тым шаршаған жоқсың ғой, Том?
- Жоқ, мен ұшақта ұйықтадым.

284
00:34:30,940 --> 00:34:34,030
Менде Соллоццо ноталары бар.

285
00:34:34,110 --> 00:34:35,360
Қазір...

286
00:34:37,320 --> 00:34:40,910
Соллоццо түрік деген атпен белгілі.

287
00:34:40,990 --> 00:34:42,950
Ол болуы керек
пышақпен өте жақсы,

288
00:34:43,030 --> 00:34:47,460
бірақ тек бизнес мәселелерінде
орынды шағыммен.

289
00:34:47,540 --> 00:34:50,790
Оның кәсібі – есірткі.

290
00:34:50,880 --> 00:34:54,250
Оның Түркияда кен орындары бар,
олар көкнәр өсіретін жерде.

291
00:34:54,340 --> 00:34:58,170
Сицилияда оның өсімдіктері бар
оларды героинге өңдейді.

292
00:34:58,260 --> 00:35:01,760
Оған ақша керек, керек
полициядан қорғау.

293
00:35:01,840 --> 00:35:05,770
Ол әрекеттің бір бөлігін береді.
Қанша екенін білмеймін.

294
00:35:05,890 --> 00:35:11,100
Мұнда оның артында Татталия отбасы тұр.
Олар бір нәрсе үшін оған қатысуы керек.

295
00:35:12,400 --> 00:35:16,980
- Оның түрмедегі жазбасы ше?
- Италияда бір термин, осында.

296
00:35:17,070 --> 00:35:19,820
Ол топ ретінде танымал
есірткі адам.

297
00:35:19,900 --> 00:35:24,580
- Сантино, сен қалай ойлайсың?
– Сол ақ ұнтақтың ішінде көп ақша.

298
00:35:26,910 --> 00:35:28,290
Том?

299
00:35:28,370 --> 00:35:32,540
Иә. Ішінде көбірек ақша бар
бәрінен де есірткі.

300
00:35:32,630 --> 00:35:37,380
Біз оған кірмесек, біреу
әйтпесе бес отбасы болады.

301
00:35:37,460 --> 00:35:41,930
Бұл ақшаға олар сатып алады
көбірек полиция және саяси билік.

302
00:35:42,010 --> 00:35:44,100
Сосын олар біздің артымыздан келеді.

303
00:35:44,220 --> 00:35:50,730
Қазір бізде кәсіподақтар мен құмар ойындар бар, және
бұл тамаша, бірақ есірткі - болашақ.

304
00:35:50,810 --> 00:35:55,940
Егер біз бұл әрекеттің бір бөлігін алмасақ,
біз 10 жылдан кейін бәріне тәуекел етеміз.

305
00:36:00,490 --> 00:36:03,570
Сонымен? Жауабыңыз қандай
бола ма, Поп?

306
00:36:08,330 --> 00:36:10,080
Дон Корлеоне.

307
00:36:12,170 --> 00:36:15,460
Маған бар адам керек
күшті достар.

308
00:36:15,590 --> 00:36:18,300
Маған миллион керек
доллар қолма-қол ақша.

309
00:36:18,380 --> 00:36:24,220
Маған сен алып жүрген саясаткерлер керек
никель мен димдер сияқты қалтаңызда.

310
00:36:25,680 --> 00:36:29,680
- Менің отбасым үшін қандай қызығушылық бар?
- 30%.

311
00:36:29,770 --> 00:36:33,730
Бірінші жылы сіздің соңыңыз болуы керек
үш, төрт миллион доллар болады.

312
00:36:33,810 --> 00:36:35,810
Содан кейін ол көтерілер еді.

313
00:36:37,020 --> 00:36:40,440
Ал қызығушылық қандай
Tattaglia отбасы үшін?

314
00:36:42,450 --> 00:36:44,280
Менің комплименттерім.

315
00:36:47,950 --> 00:36:51,370
Мен оларға қамқор боламын,
менің үлесімнен.

316
00:36:51,450 --> 00:36:55,750
Сондықтан мен қаржыға 30% аламын,

317
00:36:55,830 --> 00:36:59,170
саяси ықпал
және құқықтық қорғау?

318
00:36:59,250 --> 00:37:00,960
Бұл дұрыс.

319
00:37:02,260 --> 00:37:06,180
Маған неге келесің? Неге
Мен бұл жомарттыққа лайықпын ба?

320
00:37:06,260 --> 00:37:11,560
Егер сіз миллионды есептесеңіз
долларды қолма-қол ақшамен ғана қаржыландыру,

321
00:37:11,640 --> 00:37:13,810
Сізге Дон Корлеоне сәлем.

322
00:37:24,320 --> 00:37:29,580
Мен сені көремін дедім, өйткені
Мен сені байсалды адам деп естідім,

323
00:37:29,660 --> 00:37:31,910
құрметпен қарау керек.

324
00:37:36,580 --> 00:37:39,880
Бірақ, мен саған жоқ деп айтуым керек.

325
00:37:41,050 --> 00:37:43,880
Ал мен сізге өз себебімді айтайын.

326
00:37:43,970 --> 00:37:46,800
Бұл рас, менде көп нәрсе бар
саясаттағы достары.

327
00:37:48,050 --> 00:37:52,470
Мен болсам, олар ұзақ та дос болмас еді
құмар ойынының орнына есірткімен айналысу,

328
00:37:52,560 --> 00:37:58,190
олар зиянсыз жамандық деп санайды,
бірақ есірткі лас бизнес.

329
00:37:58,270 --> 00:38:03,280
Оның ешқандай айырмашылығы жоқ
мен адам не істейді.

330
00:38:03,360 --> 00:38:08,610
Бірақ сіздің бизнесіңіз...
сәл қауіпті.

331
00:38:08,700 --> 00:38:13,120
Қауіпсіздік туралы алаңдасаңыз,
Татталия оған кепілдік береді.

332
00:38:13,200 --> 00:38:16,710
- Таттальялар бізге кепілдік береді...
- Бір минут күте тұрыңыз.

333
00:38:24,010 --> 00:38:28,800
Менде сентиментальды әлсіздік бар
менің балаларым, мен оларды бұзамын.

334
00:38:28,880 --> 00:38:32,140
Олар тыңдау керек кезде сөйлеседі.
Бірақ бәрібір...

335
00:38:32,260 --> 00:38:37,640
Синьор Соллоццо, менің жоқтығым соңғы. Мен тілеймін
жаңа бизнесіңізбен құттықтаймын.

336
00:38:37,730 --> 00:38:41,190
Сенің істейтініңді білемін
жақсы, сәттілік.

337
00:38:41,270 --> 00:38:46,110
Әсіресе сіздің қызығушылықтарыңыз жоқ болғандықтан
менімен қақтығыс. Рақмет сізге.

338
00:39:06,760 --> 00:39:08,670
Сантино.

339
00:39:08,760 --> 00:39:10,590
Мында кел.

340
00:39:12,930 --> 00:39:14,850
Саған не болды?

341
00:39:14,930 --> 00:39:19,560
Сіздің миыңыз жұмсақ болады
сол қызбен ойнаудан.

342
00:39:19,640 --> 00:39:23,770
Сырттан ешкімге айтпаңыз
отбасы, сіз тағы не ойлайсыз.

343
00:39:25,070 --> 00:39:26,320
Жалғастырыңыз.

344
00:39:30,280 --> 00:39:33,120
Том, бұл не деген ақымақтық?

345
00:39:33,200 --> 00:39:36,620
Бұл Джонниден. Ол
жаңа фильмде басты рөлді сомдады.

346
00:39:38,950 --> 00:39:41,540
- Алып кет.
-Онда апарыңыз.

347
00:39:42,830 --> 00:39:44,380
Және

348
00:39:45,420 --> 00:39:47,590
Лука Брасиге кіруін айт.

349
00:39:53,720 --> 00:39:57,140
Мен аздап алаңдаймын
мына Соллоццо жігіті.

350
00:39:57,220 --> 00:40:00,180
Оның не бар екенін біліңіз
тырнақ астында.

351
00:40:01,190 --> 00:40:04,810
Татталияға барыңыз.

352
00:40:04,900 --> 00:40:09,190
Оларды сіз деп ойлаңыз
отбасымызбен бақытты емеспіз

353
00:40:10,570 --> 00:40:12,950
және не істей алатыныңызды біліңіз.

354
00:40:30,420 --> 00:40:33,720
Мен саған бірдеңе алдым
анасы және Сонни үшін

355
00:40:33,800 --> 00:40:38,470
және Фредди мен Томға арналған галстук
Хаген Рейнольдс қаламын алды.

356
00:40:38,560 --> 00:40:41,810
- Рождествоға не қалайсыз?
- Тек сен.

357
00:41:13,720 --> 00:41:15,630
Андиамо, Фредо.

358
00:41:15,720 --> 00:41:19,140
- Полиге айт, көлікті алсын.
-Жарайды, поп.

359
00:41:19,220 --> 00:41:23,230
Мен оны өзім алуым керек. Паули
бүгін таңертең науқасты шақырды.

360
00:41:24,980 --> 00:41:28,230
Поли жақсы бала. Мен емес
көлікті алуды ойла.

361
00:41:31,650 --> 00:41:33,820
Буон Натале, Каро. Grazie.

362
00:42:16,450 --> 00:42:20,740
- Лука! Мен Бруно Таттальямын.
- Мен білемін.

363
00:42:30,670 --> 00:42:31,670
Менің кім екенімді білесің бе?

364
00:42:31,750 --> 00:42:33,090
Мен сені білемін.

365
00:42:34,380 --> 00:42:37,970
Сіз онымен сөйлестіңіз
Татталия отбасы... дұрыс па?

366
00:42:38,970 --> 00:42:42,970
Менің ойымша, сіз және мен
бизнес жасай алады.

367
00:42:44,810 --> 00:42:47,480
Маған сендей мықты адам керек.

368
00:42:48,100 --> 00:42:50,940
Мен сені бақытты емес деп естідім...

369
00:42:51,360 --> 00:42:53,650
Корлеоне отбасымен.

370
00:42:54,400 --> 00:42:56,150
Маған қосылғыңыз келе ме?

371
00:42:57,320 --> 00:42:59,280
Оның маған не пайдасы бар?

372
00:43:01,910 --> 00:43:04,830
Бастау үшін 50 000 доллар.

373
00:43:06,830 --> 00:43:08,080
Жаман емес!

374
00:43:09,750 --> 00:43:11,380
Келісті ме?

375
00:44:10,810 --> 00:44:14,520
Том! Том Хаген. Рождество құтты болсын.

376
00:44:14,650 --> 00:44:19,570
- Сізді көргеніме қуаныштымын. Мен сенімен сөйлескім келеді.
- Менің уақытым жоқ.

377
00:44:19,650 --> 00:44:22,700
Уақыт бөліңіз, Консильер.
Көлікке отырыңыз.

378
00:44:24,530 --> 00:44:29,040
Сіз не туралы алаңдайсыз? Мен қаласам
сені өлтірсем, сен әлдеқашан өлген боларсың.

379
00:44:29,120 --> 00:44:30,580
Кіріңіз.

380
00:44:41,590 --> 00:44:45,300
- Фредо, мен жеміс сатып алайын деп жатырмын.
-Жарайды, поп.

381
00:44:52,100 --> 00:44:54,940
Рождество құтты болсын. I
жеміс алғым келеді.

382
00:46:22,480 --> 00:46:26,530
Егер мен монах болсам жақсырақ болар ма едіңіз?
Әңгімедегідей.

383
00:46:29,660 --> 00:46:30,660
Жоқ.

384
00:46:30,740 --> 00:46:35,120
- Мен Ингрид Бергманның орнында болсам ше?
- Енді, бұл бір ой.

385
00:46:37,710 --> 00:46:39,670
Майкл.

386
00:46:39,750 --> 00:46:42,170
Жоқ, мен сені жақсы көрмес едім
егер сен Ингрид Бергман болсаң.

387
00:46:42,250 --> 00:46:44,050
Не болды?

388
00:47:00,940 --> 00:47:03,610
Олар айтпайды
ол өлді немесе тірі.

389
00:47:25,880 --> 00:47:29,170
- Сонни, бұл Майкл.
- Сен қайда болдың?

390
00:47:29,260 --> 00:47:32,010
- Оның бәрі жақсы ма?
- Біз әлі білмейміз.

391
00:47:32,090 --> 00:47:36,140
Әртүрлі әңгіме бар.
Оған қатты соққы болды, Майки.

392
00:47:38,100 --> 00:47:41,350
- Сен ондасың ба?
- Иә, мен осындамын.

393
00:47:41,480 --> 00:47:46,360
- Сен қайда болдың? Мен уайымдадым.
- Том саған қоңырау шалғанымды айтпады ма?

394
00:47:46,440 --> 00:47:50,490
Жоқ. Қара, үйге кел, балам. Сіз
Анаммен бірге болу керек, естідің бе?

395
00:47:57,950 --> 00:47:59,540
О құдайым-ай.

396
00:48:03,540 --> 00:48:04,960
Сонни!

397
00:48:13,840 --> 00:48:16,140
Сол жерде болыңыз.

398
00:48:16,220 --> 00:48:18,890
- Ол кім?
-Ашыңыз, бұл Клеменца.

399
00:48:21,310 --> 00:48:24,560
Тағы жаңалық бар
сіздің қарияңыз туралы.

400
00:48:24,650 --> 00:48:26,820
Сөз осыдан шығады
ол әлдеқашан өлді.

401
00:48:27,230 --> 00:48:31,150
- Саған не болды?
- Жай жүр!

402
00:48:31,320 --> 00:48:34,570
- Паули қайда болды?
- Ауру. Ол қыс бойы ауырды.

403
00:48:34,660 --> 00:48:37,080
- Қаншалықты жиі?
– Бар болғаны үш-төрт рет.

404
00:48:37,160 --> 00:48:40,950
- Фреддиге жаңа күзетші келмеді.
- Оны қазір көтеріп ал.

405
00:48:41,040 --> 00:48:45,880
Оның қаншалықты ауырғаны маған бәрібір. Әкел
ол қазір әкемнің үйіне.

406
00:48:45,960 --> 00:48:49,050
- You want anyone sent over here?
- Жоқ. Бара бер.

407
00:48:58,220 --> 00:49:02,230
Мен біздің бір-екіден алайын деп жатырмын
адамдар үйге келеді.

408
00:49:05,150 --> 00:49:07,310
- Сәлеметсіз бе?
- Сантино Корлеоне?

409
00:49:07,400 --> 00:49:10,230
- Иә.
- Бізде Том Хейген бар.

410
00:49:10,320 --> 00:49:14,030
Үш сағаттан кейін ол болады
ұсынысымызбен шығарылды.

411
00:49:14,110 --> 00:49:17,450
Оның айтқанын тыңдаңыз
ештеңе жасамас бұрын.

412
00:49:17,530 --> 00:49:22,160
Істелген нәрсе орындалды. Жоғалтпа
Сенің атақты мінезің, Сонни.

413
00:49:22,250 --> 00:49:23,960
Мен күтемін.

414
00:49:38,300 --> 00:49:40,310
Сіздің бастығыңыз қайтыс болды.

415
00:49:43,140 --> 00:49:47,560
Мен сіздің бұлшық еттің соңында емес екеніңізді білемін
отбасы, сондықтан қорықпа.

416
00:49:48,650 --> 00:49:52,530
көмектесуіңізді қалаймын
Корлеон және мен.

417
00:49:56,490 --> 00:50:00,990
Біз оны кеңсесінің сыртында қалдырдық
сені алып кеткеннен кейін бір сағаттан соң.

418
00:50:02,410 --> 00:50:03,700
Оны ішіңіз.

419
00:50:08,460 --> 00:50:11,920
Татуласу өз қолыңызда
Сонни екеуміздің арамызда.

420
00:50:16,130 --> 00:50:18,930
Сонни қызық болды
Менің келісімім, солай емес пе?

421
00:50:20,300 --> 00:50:23,140
Ал сіз бұл екенін білдіңіз
дұрыс әрекет.

422
00:50:24,310 --> 00:50:29,440
-Сенің соңыңнан Сонни келеді.
- Бұл оның бірінші реакциясы болады, әрине.

423
00:50:30,860 --> 00:50:37,360
Сондықтан сіз онымен дұрыс сөйлесуіңіз керек.
Артымда Татталия отбасы қалды.

424
00:50:37,450 --> 00:50:42,530
Басқа Нью-Йорк отбасылары барады
соғысты болдырмау үшін кез келген нәрсемен бірге.

425
00:50:42,620 --> 00:50:47,830
Құрметпен мойындайық,
Дон тыныштығы сырғып кетті.

426
00:50:50,830 --> 00:50:53,840
Он жыл бұрын мен мүмкін бе
оған жеттіңіз бе?

427
00:50:57,720 --> 00:51:01,680
Енді ол өлді, Том және
оны ештеңе қайтара алмайды.

428
00:51:03,470 --> 00:51:09,350
Сіз Соннимен сөйлесуіңіз керек
Капорегимдер, Тессио, семіз Клеменца.

429
00:51:14,320 --> 00:51:16,400
Бұл жақсы бизнес, Том.

430
00:51:17,780 --> 00:51:22,620
Мен тырысамын. Бірақ тіпті Сонни болмайды
Лука Брасиді шақыра алады.

431
00:51:25,660 --> 00:51:27,450
Иә, жақсы...

432
00:51:29,290 --> 00:51:31,670
Маған Лука туралы алаңдауға рұқсат етіңіз.

433
00:51:36,880 --> 00:51:39,260
Сен жай ғана Соннимен сөйлес.

434
00:51:39,340 --> 00:51:41,590
Ал қалған екі бала.

435
00:51:44,550 --> 00:51:47,060
- Мен қолымнан келгеннің бәрін жасаймын.
- Жақсы.

436
00:51:49,430 --> 00:51:51,850
Енді баруға болады.

437
00:51:58,690 --> 00:52:03,370
Мен зорлық-зомбылықты ұнатпаймын, Том.
Мен бизнесменмін.

438
00:52:03,450 --> 00:52:05,910
Қан - үлкен шығын.

439
00:52:27,140 --> 00:52:29,020
Ол әлі тірі.

440
00:52:29,100 --> 00:52:33,060
Олар оны бес соққымен ұрды
атып, ол әлі тірі!

441
00:52:33,150 --> 00:52:37,900
Бұл мен үшін сәтсіздік және сәтсіздік
егер сіз бұл келісімді жасамасаңыз, сіз үшін.

442
00:53:22,610 --> 00:53:25,030
Сіздің анаңыз сол жерде
әкеңмен бірге аурухана.

443
00:53:25,031 --> 00:53:27,450
Ол еңсеретін сияқты.

444
00:53:29,280 --> 00:53:35,920
Бұл көп жаман қан. Соллоццо, Филип
Татталья, Бруно Татталья, Рамон...

445
00:53:36,000 --> 00:53:39,420
-Ол жігіттердің бәрін өлтіресің бе?
- Одан аулақ бол.

446
00:53:39,500 --> 00:53:41,960
Соллоццодан құтылсаң,
бәрі бір қатарға түседі.

447
00:53:42,050 --> 00:53:46,340
Лука ше? Соллоццо
оны басқара алады деп ойлайды.

448
00:53:46,430 --> 00:53:50,220
Егер Лука сатылып кетсе, біз
көп қиындықта.

449
00:53:50,310 --> 00:53:53,890
- Лукамен біреу байланыста болды ма?
- Біз түні бойы тырыстық.

450
00:53:53,980 --> 00:53:58,020
- Эй, маған жақсылық жаса...
- Лука ешқашан кеңірдекпен ұйықтамайды.

451
00:54:00,110 --> 00:54:05,320
Том, сен консильерсің.
Қарт өлсе не істейміз?

452
00:54:06,450 --> 00:54:12,660
Егер біз қарттан айырылсақ, біз оны жоғалтамыз
саяси байланыстар және біздің күшіміздің жартысы.

453
00:54:12,740 --> 00:54:18,420
Басқа Нью-Йорк отбасылары мүмкін
ұзақ соғысты болдырмау үшін Соллоццоға қолдау көрсетіңіз.

454
00:54:18,500 --> 00:54:23,050
Бұл шамамен 1946 жыл. Ешкім
қан төгуді қалайды.

455
00:54:23,130 --> 00:54:24,800
Әкең өлсе

456
00:54:27,220 --> 00:54:28,970
мәміле жасайсыз.

457
00:54:29,050 --> 00:54:33,930
-Айтуға оңай. Ол сенің әкең емес.
- Мен де сен немесе Майк сияқты ұлымын.

458
00:54:38,520 --> 00:54:40,020
Бұл не?

459
00:54:41,020 --> 00:54:46,820
- Паули, мен саған тұра бер дедім ғой.
– Қақпадағы жігітте пакет бар.

460
00:54:46,900 --> 00:54:49,030
Тессио, оның не екенін көр.

461
00:54:52,370 --> 00:54:54,620
- Қалайын ба?
- Иә. Сенде бәрі жақсы ма?

462
00:54:54,700 --> 00:54:58,460
- Мен жақсымын.
-Тамақ бар. Сен ашсың ба?

463
00:54:58,540 --> 00:55:02,130
- Жоқ.
- Сусын? Брэнди оны терлейді.

464
00:55:02,210 --> 00:55:04,840
- Ілгері жүру.
- Бұл жақсы идея болуы мүмкін.

465
00:55:06,590 --> 00:55:12,640
Мына қаншық балаға қамқор болыңыз.
Поли қарияны сатып жіберді.

466
00:55:12,720 --> 00:55:16,310
- Мұны тізіміңіздегі бірінші нәрсеге айналдырыңыз.
-Түсінікті.

467
00:55:16,390 --> 00:55:20,690
Микки, ертең жігіттерді жина
және Луканың пәтеріне барыңыз.

468
00:55:20,770 --> 00:55:24,480
Мүмкін Майкты алмауымыз керек шығар
бұған да тікелей араласады.

469
00:55:27,030 --> 00:55:30,740
Үйдің айналасында ілулі
телефон үлкен көмек болар еді.

470
00:55:31,610 --> 00:55:33,530
Луканы қайталап көріңіз.

471
00:55:42,460 --> 00:55:45,210
- Бұл не?
- Сицилиялық хабарлама.

472
00:55:45,300 --> 00:55:48,170
Бұл Лука Браси дегенді білдіреді
балықтармен ұйықтайды.

473
00:56:01,900 --> 00:56:03,980
-Мен барамын.
- Үйге қашан келесің?

474
00:56:04,060 --> 00:56:05,730
Мүмкін кеш.

475
00:56:08,280 --> 00:56:11,950
- Каннолиді ұмытпаңыз!
- Иә, иә, иә.

476
00:56:14,200 --> 00:56:18,700
Рокко, екінші жағына отыр.
Сіз артқы көрініс айнасын блоктайсыз.

477
00:56:20,250 --> 00:56:23,670
Сонни жабайы жүгіреді. Ол қалайды
матрацтарға бару үшін.

478
00:56:23,750 --> 00:56:29,630
Біз Батыс жағында орын табуымыз керек.
309 Батыс 43-ші көшені қолданып көріңіз.

479
00:56:29,710 --> 00:56:33,220
- Батыс жағындағы жақсы жерді білесіз бе?
-Ойланып көрейін.

480
00:56:33,300 --> 00:56:37,060
Көлік жүргізіп жатқанда ойланыңыз. I
осы айда Нью-Йоркке барғым келеді.

481
00:56:37,140 --> 00:56:38,890
Балаларды бақылаңыз.

482
00:56:49,780 --> 00:56:55,570
Поли, 39-шы көшемен төмен түсіп, алыңыз
18 матрац және есепшотты әкеліңіз.

483
00:56:55,660 --> 00:56:57,080
Иә, жақсы.

484
00:56:57,160 --> 00:57:01,580
Олардың таза екеніне көз жеткізіңіз, себебі
жігіттер ол жерде көп болады.

485
00:57:01,660 --> 00:57:05,920
- Олар таза және жойылған.
- Бұл жаман сөз.

486
00:57:06,000 --> 00:57:09,960
Жою! Абайлаңыз, сондықтан
біз сені жоймаймыз!

487
00:57:16,680 --> 00:57:19,180
Тарту. Менде бар
ағып кету.

488
00:58:01,060 --> 00:58:04,270
Мылтықты қалдырыңыз. Канноли алыңыз.

489
00:58:22,450 --> 00:58:25,330
Эй, Майк! Эй, Майки!

490
00:58:27,250 --> 00:58:29,380
- Иә.
- Телефон қоңырауы!

491
00:58:35,420 --> 00:58:37,630
- Ол кім?
-Бір қыз.

492
00:58:41,930 --> 00:58:44,350
- Сәлем. Кей?
-Әкең қалай?

493
00:58:44,430 --> 00:58:46,430
Ол үлгереді.

494
00:58:46,890 --> 00:58:48,730
Мен сені жақсы көремін.

495
00:58:50,150 --> 00:58:51,770
Мен сені жақсы көремін!

496
00:58:52,610 --> 00:58:55,240
- Майкл?
- Иә, білемін.

497
00:58:55,320 --> 00:58:58,240
-Мені жақсы көретініңді айт.
- Мен сөйлей алмаймын.

498
00:58:58,320 --> 00:59:00,200
Айта алмайсың ба?

499
00:59:01,410 --> 00:59:03,280
Бүгін кешке кездесеміз.

500
00:59:04,080 --> 00:59:07,210
Соны неге айтпайсың
жақсы қыз сен оны жақсы көресің бе?

501
00:59:07,290 --> 00:59:12,090
Мен сені шын жүрегіммен жақсы көремін. Мен болмасам
жақында кездескенше, мен өлемін!

502
00:59:13,170 --> 00:59:18,050
Келіңіз және бірдеңе үйреніңіз. Мүмкін
Бір күні 20 жігітке тамақ дайындау керек.

503
00:59:18,130 --> 00:59:21,760
Сіз аздан бастайсыз
май, содан кейін сарымсақты қуырыңыз.

504
00:59:21,890 --> 00:59:27,520
Біраз қызанақ, томат пастасын салыңыз,
қуырып, жабыспағанына көз жеткізіңіз.

505
00:59:27,600 --> 00:59:31,690
Сіз оны қайнатасыз, сіз ішке кіргізесіз
барлық шұжықтарыңыз бен фрикаделькаларыңыз.

506
00:59:33,570 --> 00:59:35,650
Аздап шарап қосыңыз.

507
00:59:38,900 --> 00:59:43,320
Және аздап қант.
Бұл менің айлам.

508
00:59:43,450 --> 00:59:47,700
Қателерді кесіңіз. Менде маңыздырақ
сізге арналған заттар. Паули қалай?

509
00:59:47,790 --> 00:59:50,000
Сен оны енді көрмейсің.

510
00:59:51,460 --> 00:59:53,960
- Қайда бара жатырсың?
-Қалаға.

511
00:59:54,040 --> 00:59:57,550
- Онымен бірге оққағарларды жібер.
-Мен ауруханаға барамын...

512
00:59:57,630 --> 01:00:00,970
Оның бәрі жақсы болады. Соллоццо
азаматтық екенін біледі.

513
01:00:01,050 --> 01:00:03,050
- Сақ болыңыз.
- Иә, сэр.

514
01:00:06,180 --> 01:00:08,470
Бәрібір онымен бірге біреуді жіберіңіз.

515
01:00:36,540 --> 01:00:39,590
- Менің кетуім керек.
-Мен сенімен барсам болады ма?

516
01:00:41,380 --> 01:00:45,720
Жоқ, Кей. Детективтер болады
сонда, баспасөз адамдары.

517
01:00:45,800 --> 01:00:47,930
Мен таксиде күтемін.

518
01:00:50,560 --> 01:00:53,190
Мен сені қаламаймын
қатысу үшін.

519
01:00:55,900 --> 01:00:58,150
Мен сені тағы қашан көремін?

520
01:01:04,490 --> 01:01:08,620
Нью-Гэмпширге қайтыңыз, мен барамын
сені ата-анаңның үйіне шақырамын.

521
01:01:10,370 --> 01:01:15,080
- Мен сені тағы қашан көремін, Майкл?
- Мен білмеймін.

522
01:03:27,300 --> 01:03:31,140
Сіз мұнда не істеп жүрсіз? Сіз
мұнда болмауы керек.

523
01:03:31,220 --> 01:03:34,720
Мен Майкл Корлеонемін.
Бұл менің әкем.

524
01:03:34,810 --> 01:03:37,140
Күзетшілерге не болды?

525
01:03:37,230 --> 01:03:42,650
Әкеңе келушілер тым көп болды.
Олар аурухана қызметіне кедергі келтірді.

526
01:03:42,730 --> 01:03:46,070
Полиция оларды кетуге мәжбүр етті
шамамен 10 минут бұрын.

527
01:03:50,570 --> 01:03:54,530
Маған Long Beach 45620 алыңыз, өтінемін.

528
01:03:57,080 --> 01:03:59,410
Медбике. Бір минут күте тұрыңыз. Осы жерде қал.

529
01:04:03,460 --> 01:04:08,300
Сонни, мен ауруханадамын. алдым
кеш, мұнда ешкім жоқ.

530
01:04:08,420 --> 01:04:12,680
Тессионың адамдары да, детективтері де жоқ, ешкім де жоқ.
Папа жалғыз.

531
01:04:12,760 --> 01:04:15,260
- Дүрлікпеңіз.
- Мен үрейленбеймін.

532
01:04:16,720 --> 01:04:19,600
Кешіріңіз, бірақ сіз
кетуге мәжбүр болады.

533
01:04:22,310 --> 01:04:25,150
Біз көшеміз
оны басқа бөлмеге.

534
01:04:25,230 --> 01:04:28,230
Сіз түтіктерді ажырата аласыз ба?

535
01:04:28,320 --> 01:04:31,860
- Бұл сөз емес!
-Әкемді танисың ба?

536
01:04:31,950 --> 01:04:36,240
Оны өлтіру үшін мұнда адамдар келеді.
Түсінесіз бе?

537
01:04:36,330 --> 01:04:38,120
Маған көмектесіңізші, өтінемін.

538
01:05:55,200 --> 01:05:58,990
- Сен кімсің?
- Мен Энцо, наубайшымын.

539
01:06:00,030 --> 01:06:02,080
- Мені ұмытпаңыз?
- Энцо.

540
01:06:02,160 --> 01:06:05,290
Барғаныңыз жөн, бар
қиыншылық болады.

541
01:06:05,370 --> 01:06:10,000
Қиындық болса, мен қала беремін
мұнда сізге көмектесу үшін. Әкең үшін.

542
01:06:12,000 --> 01:06:16,130
Тыңда. Мені сыртта, ішінде күт
аурухананың алдында, жақсы ма?

543
01:06:16,220 --> 01:06:18,300
Мен бір минуттан кейін шығамын.

544
01:06:32,070 --> 01:06:35,820
Осы жерде жат, Поп. боламын
қазір саған қамқор бол.

545
01:06:37,780 --> 01:06:39,820
Мен қазір сенімен біргемін.

546
01:06:41,450 --> 01:06:42,990
Мен сенімен біргемін.

547
01:07:18,450 --> 01:07:20,610
Мыналардан құтыл. Мында кел.

548
01:07:21,570 --> 01:07:23,785
Қолыңды қалтаңа салып,
сенің мылтығың бар сияқты.

549
01:07:23,786 --> 01:07:26,000
Сенде бәрі жақсы болады.

550
01:08:17,340 --> 01:08:19,010
Жақсы жасадың.

551
01:09:07,560 --> 01:09:10,770
Мен сені Гвинея деп ойладым
капюшондар жабылды!

552
01:09:10,890 --> 01:09:15,480
– Әкемді неге ешкім күзетпейді?
- Сен кішкентай панк!

553
01:09:15,560 --> 01:09:19,480
Менің шаруамды айтпайсың ба!
Мен оларды жұлып алдым.

554
01:09:19,610 --> 01:09:25,530
- Бұл ауруханадан аулақ болыңыз!
– Әкемнің бөлмесін күзетпейінше.

555
01:09:26,370 --> 01:09:29,660
- Фил, оны кіргіз!
- Бала таза, капитан.

556
01:09:29,740 --> 01:09:33,580
- Ол соғыс батыры. Ол ешқашан болған емес...
- Мен оны кіргіз дедім!

557
01:09:35,750 --> 01:09:42,010
- Түрік сізге не төлеп жатыр?
- Оны ұстаңыз. Оны тұрғыз.

558
01:09:42,090 --> 01:09:43,970
Оны тік тұрғызыңыз.

559
01:10:06,110 --> 01:10:11,740
Мен Корлеондардың адвокатымын. Бұл еркектер
Вито Корлеонені қорғау үшін жалданады.

560
01:10:11,830 --> 01:10:14,250
Олар лицензияланған
атыс қаруын алып жүру.

561
01:10:14,330 --> 01:10:18,750
Егер сіз кедергі келтірсеңіз, сіз пайда болуыңыз керек
судьяның алдында және себебін көрсетіңіз.

562
01:10:18,830 --> 01:10:20,840
Оны жіберіңіз.

563
01:10:53,240 --> 01:10:57,160
- Жаңа беттер не болды?
-Олар бізге қазір керек болады.

564
01:10:57,250 --> 01:11:00,130
Ауруханадан кейін
Сонни ашуланды.

565
01:11:00,210 --> 01:11:03,380
Біз Бруно Таттальяға тап болдық
бүгін таңертең.

566
01:11:04,510 --> 01:11:06,510
Иса Мәсіх.

567
01:11:13,180 --> 01:11:15,680
Бекініске ұқсайды
осы жерде.

568
01:11:17,810 --> 01:11:23,190
Тамадуч! Эй... 100 түймеші
көшеде тәулік бойы.

569
01:11:23,270 --> 01:11:26,860
Әлгі түрік бір шаш көрсетеді
оның есесіне ол өлді.

570
01:11:28,900 --> 01:11:30,990
Майк, саған қарауға рұқсат ет.

571
01:11:35,040 --> 01:11:38,080
Сен әдемісің, сұлусың.
Сіз кереметсіз.

572
01:11:38,210 --> 01:11:43,790
Түрік сөйлескісі келеді! Елестетіңіз
қаншық баланың жүйкесі.

573
01:11:43,880 --> 01:11:46,630
-Ол бүгін кездесуді қалайды.
-Ол не деді?

574
01:11:46,760 --> 01:11:51,550
Ол не деді... Бізді қалайды
Майклды ұсынысты тыңдауға жіберіңіз.

575
01:11:51,640 --> 01:11:55,100
Ол келісімге уәде береді
бас тартуға тым жақсы.

576
01:11:55,180 --> 01:11:58,270
- Ал Бруно Татталья?
- Бұл келісімнің бір бөлігі.

577
01:11:58,350 --> 01:12:02,650
- Ол олардың әкеге істегендерін жоққа шығарады.
- Біз оларды тыңдауымыз керек.

578
01:12:02,730 --> 01:12:05,860
Артық керек емес! Бұл емес
уақыт, Консильер.

579
01:12:05,940 --> 01:12:09,490
Енді кездесулер, талқылаулар болмайды,
немесе Соллоццо трюктері.

580
01:12:09,570 --> 01:12:12,610
Мен Соллоццо қалаймын,
немесе біз соғысқа барамыз ...

581
01:12:12,700 --> 01:12:15,660
- Басқа отбасылар...
- Олар маған Соллоццо береді!

582
01:12:15,740 --> 01:12:18,040
Бұл жеке емес, бизнес!

583
01:12:18,120 --> 01:12:22,540
- Олар менің әкемді атып тастады...
- Тіпті бұл жеке емес, бизнес болды.

584
01:12:23,460 --> 01:12:27,210
Сонда бизнес зардап шегеді.
Маған жақсылық жасаңыз.

585
01:12:27,300 --> 01:12:31,300
Заттарды қалай түзетуге болатыны туралы кеңестер жоқ.
Маған жеңуге көмектес.

586
01:12:37,600 --> 01:12:41,520
Мен капитан туралы білдім
Майктың иегін сындырған МакКлуски.

587
01:12:41,600 --> 01:12:45,900
Ол міндетті түрде Соллоццода
жалақы, және үлкен ақша үшін.

588
01:12:45,980 --> 01:12:50,030
МакКлуски келісті
түріктің күзетшісі болыңыз.

589
01:12:50,110 --> 01:12:53,860
Соллоццо болған кезде
қорғалған, ол қорғансыз.

590
01:12:53,950 --> 01:12:57,530
Ешкім ешқашан мылтық атып көрген емес
Нью-Йорк полициясының капитаны.

591
01:12:57,660 --> 01:13:03,580
Барлық отбасылар сенен кейін келеді.
Корлеоне отбасы шеттетілген болар еді!

592
01:13:03,670 --> 01:13:07,500
Тіпті қарттың саяси
қорғаныс жабын үшін жүгіреді.

593
01:13:08,800 --> 01:13:12,630
Маған жақсылық жасаңыз. Мынаны ал
ескере отырып.

594
01:13:16,470 --> 01:13:18,470
Жарайды, күтеміз.

595
01:13:23,890 --> 01:13:26,730
Біз күте алмаймыз. Біз күте алмаймыз.

596
01:13:28,190 --> 01:13:32,150
Соллоццо не айтса да,
ол Попты өлтірмекші.

597
01:13:32,240 --> 01:13:35,950
Бұл оның кілті.
Соллоццоны алуымыз керек.

598
01:13:36,030 --> 01:13:40,330
- Майк дұрыс айтады.
-Сенен бірдеңе сұрайыншы.

599
01:13:40,410 --> 01:13:45,000
Бұл МакКлуски ше?
Бұл полицейді не істейміз?

600
01:13:50,170 --> 01:13:53,050
Оларға ие болғысы келеді
менімен кездесу, солай ма?

601
01:13:53,920 --> 01:13:58,350
Бұл мен боламын, МакКлуски
және Соллоццо.

602
01:14:00,350 --> 01:14:02,350
Кездесуді белгілейік.

603
01:14:04,520 --> 01:14:08,230
Білу үшін біздің информаторларды алыңыз
қайда өтеді.

604
01:14:10,070 --> 01:14:13,860
Біз бұл қоғамдық орын екенін талап етеміз.
Бар, мейрамхана.

605
01:14:13,940 --> 01:14:17,700
Бір жері бар
адамдар, сондықтан мен өзімді қауіпсіз сезінемін.

606
01:14:20,450 --> 01:14:23,450
Олар мені қашан іздейді
Мен олармен кездесемін, солай ма?

607
01:14:23,540 --> 01:14:25,870
Сондықтан маған қару ұстай алмаймын.

608
01:14:29,250 --> 01:14:34,210
Бірақ егер Клеменца бір жолды таба алса
Мен үшін сол жерде қару орнату

609
01:14:39,180 --> 01:14:41,390
сосын екеуін де өлтіремін.

610
01:14:53,480 --> 01:14:58,200
Жақсы колледж баласы. Алғысы келмеді
отбасылық кәсіпке араласты.

611
01:14:58,320 --> 01:15:01,950
Енді сіз полицияны атып тастағыңыз келеді
капитан сені шапалақпен ұрғаны үшін бе?

612
01:15:02,080 --> 01:15:08,580
Бұл армия сияқты емес! Сіз алуыңыз керек
Жабыңыз және олардың миын костюміңізге алыңыз.

613
01:15:08,670 --> 01:15:11,710
Сіз мұны алып жатырсыз
өте жеке.

614
01:15:11,790 --> 01:15:15,210
Том, бұл бизнес және
ол оны жеке қабылдайды.

615
01:15:15,340 --> 01:15:18,800
– Қай жерде полицейді өлтіруге болмайды деп жазылған?
- Майки...

616
01:15:18,930 --> 01:15:25,020
Мен араласып кеткен полицей туралы айтып отырмын
есірткіге құмар, адал емес полицей.

617
01:15:26,060 --> 01:15:30,350
Ішіне араласып кеткен полицей
ракеткалар және келе жатқан нәрсені алды.

618
01:15:30,480 --> 01:15:35,030
Бұл керемет әңгіме. Бізде бар
Газет адамдары жалақы қорында, солай ма?

619
01:15:36,490 --> 01:15:40,320
- Оларға мұндай әңгіме ұнауы мүмкін.
- Мүмкін.

620
01:15:43,990 --> 01:15:47,580
Бұл жеке емес, Сонни.
Бұл қатаң бизнес.

621
01:15:50,790 --> 01:15:52,330
Олар келгендей суық.

622
01:15:52,420 --> 01:15:55,670
Бақылау мүмкін емес, сондықтан сіз
басып шығару туралы алаңдамаңыз.

623
01:15:56,090 --> 01:16:00,130
Мен арнайы таспаны қойдым
триггер және бөксе. Байқап көріңіз.

624
01:16:12,310 --> 01:16:14,400
Триггер тым тығыз ба?

625
01:16:17,730 --> 01:16:18,940
Менің құлағым!

626
01:16:19,030 --> 01:16:23,660
Мен оны шулы қалдырдым, сондықтан ол кез келген адамды қорқытады
қасіретсіз бейкүнә адамдар.

627
01:16:24,830 --> 01:16:27,740
Сен екеуін де атып тастадың.
Енді не істейсің?

628
01:16:30,120 --> 01:16:33,790
-Отыр, кешкі асымды бітір.
- Алдап жүрме.

629
01:16:33,880 --> 01:16:37,420
Қолыңызды өзіңізге түсіріңіз
жағын бұрып, мылтықты сыртқа шығарыңыз.

630
01:16:37,500 --> 01:16:41,930
Барлығы әлі де сіз оны алдым деп ойлайды.
Олар сенің жүзіңе қарайды,

631
01:16:42,010 --> 01:16:44,890
сондықтан тез шығыңыз, бірақ жүгірмеңіз.

632
01:16:44,970 --> 01:16:48,390
Ешкімнің көзіне қарама,
бірақ басқа жаққа қарамаңыз.

633
01:16:48,470 --> 01:16:51,980
Олар қатты қорқады, сондықтан
ештеңеге алаңдама.

634
01:16:54,020 --> 01:16:58,280
Сенде бәрі жақсы болады. Сіз аласыз
демалыс, ешкім қайда екенін білмейді,

635
01:16:58,360 --> 01:17:00,440
және біз тозақты ұстаймыз.

636
01:17:01,070 --> 01:17:04,910
- Қалай ойлайсыз, бұл қаншалықты жаман болады?
- Өте жаман.

637
01:17:04,990 --> 01:17:08,040
Барлық басқа отбасылар болады
бізге қарсы сап түзеген шығар.

638
01:17:08,160 --> 01:17:10,935
Бұл нәрселер болуы керек
бес, 10 жыл сайын.

639
01:17:10,936 --> 01:17:13,710
Жаман қанды кетіреді.

640
01:17:13,830 --> 01:17:18,250
Соңғысынан бері 10 жыл өтті. Сіз
басында оларды тоқтату керек.

641
01:17:18,380 --> 01:17:24,090
Олар Гитлерді тоқтатуы керек сияқты
Мюнхен, оның құтылуына жол бермеді.

642
01:17:25,510 --> 01:17:30,020
Білесің бе, Майк, біз бәріміз сені мақтан тұттық.
Батыр болу және бәрі.

643
01:17:30,100 --> 01:17:31,810
Сенің әкең де.

644
01:18:09,890 --> 01:18:13,310
Ештеңе. Анықтама емес.
Мүлдем ештеңе.

645
01:18:14,270 --> 01:18:18,520
Тіпті Соллоццоның адамдары да білмейді
жиналыс қайда өтеді.

646
01:18:18,610 --> 01:18:20,940
Бізде қанша уақыт бар?

647
01:18:21,820 --> 01:18:26,610
Олар сені сырттан алып кетеді
Джек Демпси бір жарым сағатта келеді.

648
01:18:27,610 --> 01:18:32,490
- Біз оларға құйрық қоюға болады.
- Соллоццо есегімізді жоғалтып алар еді.

649
01:18:33,870 --> 01:18:38,420
- Келіссөзші ше?
- Ол менің адамдарыммен пинохл ойнап жүр.

650
01:18:38,540 --> 01:18:43,630
-Ол бақытты. Олар оның жеңіске жетуіне мүмкіндік береді.
- Тым тәуекел. Мүмкін біз оны тоқтатуымыз керек.

651
01:18:43,710 --> 01:18:47,090
Келісуші карта ойнайды
Майк аман-есен оралғанша.

652
01:18:47,180 --> 01:18:51,220
- Ол көлікте кім болса да жарып жіберуі мүмкін.
- Олар мұны күтеді.

653
01:18:51,300 --> 01:18:54,640
Соллоццо тіпті болмауы мүмкін
Көлікте бол, Сонни!

654
01:18:54,730 --> 01:18:56,230
Мен аламын.

655
01:19:21,500 --> 01:19:23,670
Бронкстегі Луи мейрамханасы.

656
01:19:23,750 --> 01:19:27,090
- Сенімді ме?
- Менің МакКлуски учаскесіндегі адамым.

657
01:19:27,220 --> 01:19:32,930
Полиция капитаны тәулік бойы қызмет етеді.
Ол 8 мен 10 арасында болады.

658
01:19:33,010 --> 01:19:37,890
- Бұл буынды білетіндер бар ма?
- Әрине, мен. Бұл біз үшін өте қолайлы.

659
01:19:37,980 --> 01:19:42,940
Шағын отбасылық орын, жақсы тамақ.
Әркім өз ісімен айналысады. Мінсіз.

660
01:19:43,690 --> 01:19:48,860
Олардың ескі дәретханасы бар.
Білесіз бе, қорап пен шынжыр.

661
01:19:50,860 --> 01:19:53,950
Қолымыздан келетін шығар
оның артындағы мылтықты таспамен бекітіңіз.

662
01:19:54,030 --> 01:19:58,160
Жарайды. Майк, сен
мейрамханаға бару,

663
01:19:58,250 --> 01:20:02,130
тамақ ішесің, біраз сөйлесесің, босаңсайсың.
Оларды демалдырыңыз.

664
01:20:02,210 --> 01:20:07,550
Содан кейін сіз ағып кетуге барасыз. Жоқ, жақсырақ
сонда да баруға рұқсат сұрайсың.

665
01:20:07,630 --> 01:20:12,090
Содан кейін сіз қайтадан жарылыс жасайсыз.
Басынан екі оқ.

666
01:20:13,850 --> 01:20:16,350
Мен біреуді қатты қалаймын
бұл қаруды отырғызған жақсы.

667
01:20:16,430 --> 01:20:19,940
Мен оның келгенін қаламаймын
тек қана өз мүшесімен шықты.

668
01:20:20,020 --> 01:20:25,570
- Мылтық сонда болады.
- Сен оны айдап, алып кет.

669
01:20:25,650 --> 01:20:27,320
Қозғалайық.

670
01:20:32,820 --> 01:20:35,990
Ол саған таста деп айтты ма
бірден мылтық?

671
01:20:36,080 --> 01:20:37,950
Иә, миллион рет.

672
01:20:42,710 --> 01:20:46,920
Ұмытпа. Екі ату
шыққан бойда басын.

673
01:20:53,510 --> 01:20:57,100
Қанша уақыт болады деп ойлайсыз
Мен қайтып келгенше бола ма?

674
01:20:57,930 --> 01:21:00,020
Кем дегенде бір жыл.

675
01:21:00,140 --> 01:21:04,940
Мен анаммен сөйлесемін, сен екенсің
Сіз кетер алдында оны көрмеу және...

676
01:21:06,480 --> 01:21:10,320
Мен бұл туралы хабарлама аламын
уақыты келгенде дос қыз.

677
01:21:16,160 --> 01:21:17,660
Өз-өзіңді күт.

678
01:21:20,450 --> 01:21:22,210
Сау бол, Майк.

679
01:21:55,030 --> 01:21:58,830
Мен сенің келгеніңе қуаныштымын. Біз деп үміттенемін
бәрін түзете алады.

680
01:22:00,040 --> 01:22:05,120
Бұл мен қалағандай емес.
Бұл ешқашан болмауы керек еді.

681
01:22:05,250 --> 01:22:09,540
Мен бәрін түзеткім келеді. I
Әкемнің қайта мазалағанын қаламаймын.

682
01:22:09,630 --> 01:22:12,880
Мен балаларыма ант етемін
ол болмайды, Майк.

683
01:22:13,880 --> 01:22:17,180
Бірақ сақтау керек
біз сөйлескен кезде ойымызды ашамыз.

684
01:22:17,260 --> 01:22:21,680
Сіз Сонни сияқты қызба емессіз деп үміттенемін.
Сіз онымен бизнес туралы сөйлесе алмайсыз.

685
01:22:23,560 --> 01:22:25,230
Ол жақсы бала.

686
01:22:29,310 --> 01:22:32,690
үшін кешірім сұраймын
басқа түн, Майк.

687
01:22:32,780 --> 01:22:36,860
Мен сені ұруым керек, бұрыл.
Тізеңізде, маған қарама-қарсы.

688
01:22:41,990 --> 01:22:46,670
Менің жұмысым үшін тым қартайдым деп ойлаймын.
Тым ашулы.

689
01:22:48,080 --> 01:22:51,920
Шиеленіске шыдай алмайды.
Сіз оның қалай екенін білесіз.

690
01:22:54,210 --> 01:22:55,630
Ол таза.

691
01:23:22,240 --> 01:23:24,540
Джерсиге барасыз ба?

692
01:23:27,040 --> 01:23:28,580
Мүмкін.

693
01:23:53,860 --> 01:23:55,650
Жақсы жұмыс, Лу.

694
01:24:32,810 --> 01:24:38,360
- Бұл мейрамханада тамақ қалай?
- Бұзау етін көріңіз. Бұл қаладағы ең жақсысы.

695
01:24:38,440 --> 01:24:40,110
Мен аламын.

696
01:25:15,690 --> 01:25:18,860
- Мен Майкиге итальянша сөйлесейін деп жатырмын.
- Ілгері жүру.

696.1
01:25:24,756 --> 01:25:27,256
- Кешіріңіз.
- Оны ұмыт.

696.2
01:25:30,257 --> 01:25:36,257
Не болды
сенің әкең кәсіппен айналысқан.

696.3
01:25:38,258 --> 01:25:41,258
Мен сенің әкеңді қатты құрметтеймін...

696.4
01:25:41,259 --> 01:25:45,259
бірақ сенің әкең ойлайды
ескі сән.

696,5
01:25:46,260 --> 01:25:50,260
Неге екенін түсінуіңіз керек
Мен істегенімді жасадым.

696.6
01:25:51,261 --> 01:25:54,261
Мен бұл нәрселерді түсінемін.

696,7
01:25:54,762 --> 01:25:56,462
Мен істеймін.

696,8
01:25:56,463 --> 01:25:58,963
Сіз жасайсыз.

696,9
01:26:09,464 --> 01:26:13,464
Енді не болатынын ойлауымыз керек

696.10
01:26:13,765 --> 01:26:17,665
Сіз бен Таттаглияның арасында.

696.11
01:26:18,465 --> 01:26:22,465
Біз жұмыс істеуіміз керек

696.12
01:26:22,466 --> 01:26:26,466
осы жерден қайда барамыз.

696.13
01:26:33,966 --> 01:26:36,466
Қалай айтамын...?

697
01:26:38,480 --> 01:26:40,150
Мен не қалаймын...

698
01:26:41,110 --> 01:26:43,280
Мен үшін ең маңыздысы

699
01:26:46,030 --> 01:26:50,240
Менде кепілдік бар. Жоқ
әкемнің өміріне көбірек әрекет жасау.

700
01:26:50,330 --> 01:26:55,080
Мен сізге қандай кепілдік бере аламын?
Мен аң аулаған адаммын!

701
01:26:55,160 --> 01:26:58,710
Мен өз мүмкіндігімді жіберіп алдым. Сіз
Мен туралы тым көп ойла, балам.

702
01:26:58,790 --> 01:27:00,630
Мен онша ақылды емеспін.

703
01:27:02,130 --> 01:27:04,380
Бар тілегім – бітім.

704
01:27:10,930 --> 01:27:14,770
Мен ваннаға баруым керек.
Бәрі дұрыс па?

705
01:27:16,140 --> 01:27:18,650
Бару керек кезде,
сен баруың керек.

706
01:27:24,150 --> 01:27:26,070
Мен оны ұрдым.
Ол таза.

707
01:27:26,150 --> 01:27:28,240
Тым көп уақыт алмаңыз.

708
01:27:31,370 --> 01:27:33,160
Мен мыңдаған панк жасадым.

708.1
01:28:49,054 --> 01:28:51,554
Бәрі жақсы ма?

708.2
01:28:52,555 --> 01:28:55,055
Мен өзімді сыйлаймын... түсіндім бе?

708.3
01:28:55,056 --> 01:28:58,056
Сондықтан мен сізге рұқсат бере алмаймын
әке мені ұстауға.

708.4
01:28:58,857 --> 01:29:01,857
Оқиғаның алдын алу мүмкін емес еді.

708.5
01:29:02,858 --> 01:29:05,358
Айтылмаған қолдауға ие болдым
басқа Дондар.

708.6
01:29:05,359 --> 01:29:07,859
Әкеңнің денсаулығы жақсы болса...

708.7
01:29:07,860 --> 01:29:10,360
үлкен ұлы жұмыс істемесе...

708.8
01:31:24,189 --> 01:31:25,689
Эй, жүр.

708.9
01:31:25,690 --> 01:31:28,190
Келіңіздер. Барайық.

709
01:32:23,780 --> 01:32:25,790
Джо, сен басқарасың.

710
01:32:43,050 --> 01:32:44,890
Мен сізді жақсы көремін, ата.

710.1
01:32:29,187 --> 01:32:31,687
Сәлем, ата.

711
01:32:47,810 --> 01:32:50,520
Кешіріңіз, папа Ол
сені әлі танымайды.

712
01:32:51,850 --> 01:32:54,940
- Эй, үлкен жігіт. Оны атаға беріңіз.
- Жақсы.

713
01:32:55,060 --> 01:33:01,320
— Әке, сауығып кетіңіз деп үміттенемін, тілеңіз
Жақында көремін. Немерең Фрэнк».

714
01:33:04,320 --> 01:33:06,620
Анаңмен жүр.

715
01:33:06,700 --> 01:33:08,830
Оларды төмен түсіріңіз.

716
01:33:14,960 --> 01:33:17,000
Жүр, Карло, сен де.

717
01:33:18,710 --> 01:33:20,420
Жалғастырыңыз.

718
01:33:41,030 --> 01:33:45,030
- Саған не болды, Карло?
- Үніңді жап, дастарханды жай.

719
01:34:00,590 --> 01:34:06,640
МакКлуски өлтірілгеннен бері полиция
операцияларымызды бұзды.

720
01:34:08,390 --> 01:34:13,270
Сондай-ақ басқа отбасылар.
Жаман қан көп болды.

721
01:34:13,350 --> 01:34:16,850
Олар бізді ұрды, солай
біз оларды қайтардық.

722
01:34:17,690 --> 01:34:22,230
Газеттік байланыстарымыз арқылы
материалды шығара алды

723
01:34:22,320 --> 01:34:26,610
МакКлускидің байланысы туралы
Есірткі ракеткаларындағы Соллоццо.

724
01:34:26,700 --> 01:34:28,820
Осылайша, жағдай босаңсыды.

725
01:34:30,080 --> 01:34:34,830
Ал мен жіберемін
Фредо Лас-Вегасқа,

726
01:34:34,910 --> 01:34:37,460
қорғауында
Дон Франческо Л.А.

727
01:34:37,580 --> 01:34:42,090
- Мен оның демалғанын қалаймын.
- Мен казино бизнесін үйренейін деп жатырмын.

728
01:34:50,430 --> 01:34:52,220
Майкл қайда?

729
01:35:04,530 --> 01:35:07,660
Бұл Майкл болды
Соллоццоны өлтірді.

730
01:35:09,450 --> 01:35:13,290
Бірақ ол қауіпсіз. Біз бастаймыз
оны қайтару үшін жұмыс істеу.

731
01:35:34,680 --> 01:35:37,060
Мен мұны қайдан білгім келеді
кәрі сутенер Татталья жасырынып жүр.

732
01:35:37,140 --> 01:35:39,100
Мен оны қазір қалаймын.

733
01:35:39,190 --> 01:35:42,730
Сонни, бәрі солай
босаңсыта бастайды.

734
01:35:42,820 --> 01:35:47,530
Егер сіз Татталияның артынан барсаңыз, бәрі тозақ
босап шығады. Поп келіссөздер жүргізе алады.

735
01:35:47,610 --> 01:35:53,620
- Ол алдымен сауығып кетуі керек. Мен шешемін...
– Соғыс өте қымбат. Біз бизнес жасай алмаймыз.

736
01:35:53,700 --> 01:35:57,540
-Олар да алмайды. Бұл жөнінде уайымдамаңыз!
– Тығырықтан шыға алмаймыз.

737
01:35:57,660 --> 01:36:02,590
- Енді тығырыққа тірелмейді. Мен бейбақты өлтіремін!
- Сіз үлкен беделге ие болып жатырсыз!

738
01:36:02,710 --> 01:36:08,760
Менің айтқанымды істе! Егер менде Сицилия соғысы болса
Консильер, мен мұндай формада болмас едім!

739
01:36:08,840 --> 01:36:11,140
Попта Женко болды. Қараңызшы, менде не бар.

740
01:36:14,720 --> 01:36:17,020
Кешіріңіз. Мен оны айтқым келген жок.

741
01:36:18,180 --> 01:36:21,150
Анам кішкене кешкі ас әзірледі.
Бүгін жексенбі.

742
01:36:22,060 --> 01:36:26,440
Ниггерлер жақсы уақыт өткізуде
Гарлемдегі біздің саяси банктермен.

743
01:36:26,530 --> 01:36:30,700
Жаңа Кадиллактарды жүргізу,
бәс тігуге 50% төлеу.

744
01:36:30,780 --> 01:36:34,120
Себебі оларда бар
үлкен ақша таба бастады.

745
01:36:34,200 --> 01:36:37,500
Папа ешқашан сөйлеспейтін
үстел басында бизнес.

746
01:36:37,580 --> 01:36:41,460
- Тыныш, Конни...
-Сен оған ешқашан үндеме.

747
01:36:42,210 --> 01:36:43,290
Араласпа.

748
01:36:45,590 --> 01:36:49,510
Түскі астан кейін сенімен сөйлескім келеді.
Мен отбасы үшін көп нәрсе істей аламын ...

749
01:36:49,590 --> 01:36:52,380
Біз талқыламаймыз
үстел басында бизнес.

750
01:37:39,600 --> 01:37:42,230
Мен сенің қолыңды сүйемін, Дон Томмасино.

751
01:37:47,770 --> 01:37:49,780
Неге соншалықты алыссың
үйден?

752
01:37:50,440 --> 01:37:53,110
Мен жауапты екенімді білесің
әкең сенің өмірің үшін.

753
01:37:53,200 --> 01:37:54,490
Оққағарлар осында.

754
01:37:55,410 --> 01:37:56,740
Бұл әлі де қауіпті...

755
01:37:57,870 --> 01:37:59,620
Біз естідік
Нью-Йорктегі Сантино...

756
01:38:01,040 --> 01:38:03,290
Жауларың сенің осында екеніңді біледі.

757
01:38:05,290 --> 01:38:07,040
- деді Сантино
қашан қайта аламын?

758
01:38:07,710 --> 01:38:09,000
Әзірше емес.

759
01:38:09,670 --> 01:38:11,510
Бұл жайлы әңгіме қозғаудың қажеті жоқ.

760
01:38:14,970 --> 01:38:16,390
Қазір қайда барасың?

761
01:38:18,050 --> 01:38:19,100
Корлеонеге.

762
01:38:19,720 --> 01:38:20,970
Менің көлігімді ал.

763
01:38:24,310 --> 01:38:25,350
Мен жаяу жүргім келеді.

764
01:38:27,980 --> 01:38:29,150
Сақ болыңыз.

765
01:39:03,680 --> 01:39:05,060
Барлық еркектер қайда кетті?

766
01:39:06,100 --> 01:39:08,310
Олардың бәрі өшпенділіктен өлді.

767
01:39:09,940 --> 01:39:12,360
Қайтыс болғандардың есімдері бар.

768
01:39:28,750 --> 01:39:32,880
Эй, эй, мені апар
Америка, Г.И.!

769
01:39:32,960 --> 01:39:37,260
Эй, эй, мені Америкаға апарыңыз, Г.
мен.! Кларк Гейбл!

770
01:39:37,380 --> 01:39:42,640
Америка! Мені Америкаға апарыңыз, Г.
мен.! Кларк Гейбл, Рита Хэйворт!

771
01:40:00,570 --> 01:40:02,620
Мама Миа қандай сұлу.

772
01:40:10,790 --> 01:40:13,880
Менің ойымша, сіз соққы алдыңыз
найзағай арқылы.

773
01:40:20,090 --> 01:40:24,100
Сицилияда әйелдер көбірек
мылтықтан да қауіпті.

774
01:40:46,790 --> 01:40:48,950
Сіз жақсы аң ауладыңыз ба?

775
01:40:49,910 --> 01:40:52,290
Сіз бәрін білесіз
осы жердегі қыздар?

776
01:40:52,790 --> 01:40:54,290
Біз нағыз сұлуларды көрдік.

777
01:40:55,130 --> 01:40:58,630
Солардың бірі бізді соқты
найзағайдай дос.

778
01:41:01,840 --> 01:41:04,600
Ол азғырар еді
шайтанның өзі.

779
01:41:12,230 --> 01:41:14,400
Шынымен бірге.

780
01:41:14,480 --> 01:41:15,520
Дұрыс, Кало?

781
01:41:19,280 --> 01:41:21,280
Мұндай шаш, осындай ауыз!

782
01:41:23,660 --> 01:41:26,830
Айналадағы қыздар әдемі...
бірақ ізгі.

783
01:41:27,370 --> 01:41:29,750
Мынаның күлгін көйлегі бар еді...

784
01:41:30,120 --> 01:41:32,250
Ал шашындағы күлгін таспа.

785
01:41:33,120 --> 01:41:36,290
Итальяннан гөрі грек түрі.

786
01:41:38,710 --> 01:41:40,550
Сіз оны танисыз ба?

787
01:41:44,970 --> 01:41:47,760
Ондай қыз жоқ
бұл қалада.

788
01:41:50,470 --> 01:41:51,680
Құдай-ау, түсіндім!

789
01:41:55,810 --> 01:41:56,810
Не болды?

790
01:41:59,020 --> 01:42:00,400
Барайық.

791
01:42:02,360 --> 01:42:03,610
Бұл оның қызы.

792
01:42:04,070 --> 01:42:05,570
Оған осында келуін айт.

793
01:42:08,990 --> 01:42:10,330
Оған қоңырау шалыңыз.

794
01:42:30,390 --> 01:42:32,720
Фабрицио, сіз аударыңыз.

795
01:42:36,850 --> 01:42:38,730
Ренжіткен болсам кешірім сұраймын.

796
01:42:39,730 --> 01:42:43,150
Мен бұл елде бейтаныс адаммын.

797
01:42:43,240 --> 01:42:46,320
Мен құрметтемеуді айтқым келген жоқ
сіз немесе сіздің қызыңыз.

798
01:42:51,790 --> 01:42:54,660
Мен американдықпын,
Сицилияда жасырынып жүр.

799
01:42:56,080 --> 01:42:58,420
Менің атым Майкл Корлеоне.

800
01:43:00,460 --> 01:43:04,590
Көп төлейтін адамдар бар
бұл ақпарат үшін ақша.

801
01:43:06,760 --> 01:43:09,800
Бірақ содан кейін сіздің қызыңыз
әкеден айырылар еді

802
01:43:11,390 --> 01:43:13,770
күйеу алудың орнына.

803
01:43:21,940 --> 01:43:24,150
Мен сіздің қызыңызбен танысқым келеді.

804
01:43:24,820 --> 01:43:29,410
Сіздің рұқсатыңызбен және астында
сіздің отбасыңыздың қадағалауы.

805
01:43:30,070 --> 01:43:31,740
Құрметпен.

806
01:43:37,790 --> 01:43:41,790
Жексенбі күні таңертең менің үйіме кел.
Менің атым Вителли.

807
01:43:47,300 --> 01:43:48,800
Оның аты кім?

807.1
01:43:50,204 --> 01:43:52,704
Аполлония.

807.2
01:44:47,205 --> 01:44:50,205
...бұл менің қызым, Аполлония...

807.3
01:44:50,206 --> 01:44:53,206
және бұл Майкл Корлеоне.

807.4
01:45:09,207 --> 01:45:11,207
рахмет.

807.5
01:45:11,808 --> 01:45:13,808
Қош келдіңіз.

807.6
01:45:23,809 --> 01:45:26,309
Сенің көзіңе не болды.

807.7
01:45:26,810 --> 01:45:29,310
Жоқ, жоқ. Ештеңе етпейді. Бұл жақсы.

808
01:46:44,140 --> 01:46:46,310
Басыңды айналдырамын.

809
01:46:52,070 --> 01:46:54,150
Кітапхана үшін сақтаңыз.

810
01:46:57,820 --> 01:47:00,490
Біз әпкемді алып кетуіміз керек.

811
01:47:18,550 --> 01:47:20,260
Не болды?

812
01:47:22,720 --> 01:47:24,520
Не болды?

813
01:47:26,310 --> 01:47:28,230
- Менің кінәм болды!
-Ол қайда?

814
01:47:28,310 --> 01:47:31,480
Бұл менің кінәм болды. Мен оны ұрдым.

815
01:47:31,570 --> 01:47:35,360
Мен онымен ұрысып қалдым.
Мен оны ұрдым, ол мені ұрды...

816
01:47:40,570 --> 01:47:43,870
Мен жай ғана аламын
дәрігер сізге қарасын.

817
01:47:43,950 --> 01:47:46,460
Сонни, өтінемін, ештеңе істеме.

818
01:47:48,420 --> 01:47:50,500
Саған не болды?
Мен не істеймін?

819
01:47:50,580 --> 01:47:53,460
Сол сәбиді жетім қыл
ол туылғанға дейін?

820
01:47:58,010 --> 01:48:01,220
Сіз әлі күнге дейін жалқаусыз
Янкилерге бәс тігу?

821
01:48:01,300 --> 01:48:03,970
Оларға тоқтауды айт
әрекет ету.

822
01:48:04,810 --> 01:48:06,520
Өткен аптада біз жеткілікті ақша жоғалттық.

823
01:48:13,650 --> 01:48:15,690
Мұнда кел, мұнда кел!

824
01:49:12,620 --> 01:49:15,960
Әпкеме тиіссең
тағы да мен сені өлтіремін.

825
01:53:09,190 --> 01:53:13,450
Эй! Біз сені күтпеген едік, Кей.
Сіз қоңырау шалуыңыз керек.

826
01:53:13,530 --> 01:53:17,870
Иә, менде бар. Мен тырыстым
жазу және қоңырау шалу.

827
01:53:17,950 --> 01:53:21,790
- Мен Майклға жеткім келеді.
- Оның қайда екенін ешкім білмейді.

828
01:53:21,870 --> 01:53:24,420
Бар білгеніміз сол
оның бәрі жақсы.

829
01:53:26,960 --> 01:53:30,590
- Бұл не болды?
- Апат болды, бірақ ешкім зардап шекпеді.

830
01:53:31,720 --> 01:53:35,850
Том, сен мұны бересің бе?
Майклға хат. Өтінемін?

831
01:53:37,390 --> 01:53:42,560
Егер мен мұны мойындасам, сот дәлелдей алады
Мен оның қайда екенін білемін.

832
01:53:43,560 --> 01:53:45,440
Ол сенімен байланысады.

833
01:53:45,560 --> 01:53:49,230
Мен таксиді жібердім, мен де жібере аламын
басқасына қоңырау шалыңыз, өтінемін?

834
01:53:49,320 --> 01:53:51,190
Кәне. Кешіріңіз.

835
01:54:08,420 --> 01:54:13,090
- Сәлеметсіз бе?
-Карло сонда ма?

836
01:54:13,880 --> 01:54:16,340
- Бұл кім?
- Карлоның досы.

837
01:54:16,430 --> 01:54:19,810
Оған менің қолымнан келмейтінімді айт
бүгін кешке дейін.

838
01:54:25,560 --> 01:54:26,810
Қаншық!

839
01:54:28,820 --> 01:54:31,610
-Кешкі ас үстелде.
- Мен аш емеспін.

840
01:54:31,690 --> 01:54:35,030
-Тамақ салқындап барады.
-Кейін тамақтанамын.

841
01:54:35,110 --> 01:54:38,490
- Жаңа ғана маған кешкі ас дайындаймын дедің ғой!
- Вафангул!

842
01:54:38,700 --> 01:54:40,830
Мен сені сүйемін!

843
01:54:45,670 --> 01:54:48,460
Оның аузы лас,
мына гвинеялық жігіт.

844
01:54:52,800 --> 01:54:57,140
Болды, бұның бәрін, сен
бүлінген гвинеялық брат. Барлығын бұзыңыз!

845
01:55:06,350 --> 01:55:09,480
Неге әкелмейсің
кешкі асқа үйдегі жезөкшелік бар ма?

846
01:55:10,480 --> 01:55:12,150
Мүмкін мен жасаймын.

847
01:55:18,910 --> 01:55:22,080
- Тазалаңыз!
- Мен қалаймын!

848
01:55:22,160 --> 01:55:26,080
Арық, бұзылған бәйбіше. Оны тазалаңыз!
Оны тазалаңыз!

849
01:55:26,160 --> 01:55:30,670
Оны тазалаңыз! Мен айттым, тазала!
Оны тазалаңыз!

850
01:55:30,750 --> 01:55:35,590
Оны тазалаңыз. Таза
жоғары, сен...

851
01:55:38,840 --> 01:55:40,550
Тазалаңыз!

852
01:55:40,640 --> 01:55:44,890
Оны тазалаңыз! Иә, мені өлтір. Бол
сенің әкең сияқты кісі өлтіруші!

853
01:55:44,970 --> 01:55:48,440
- Корлеондар, бәрің де қанішерсіңдер!
- Мен сені жек көремін!

854
01:55:48,520 --> 01:55:50,230
Жүр, мені өлтір!

855
01:55:51,770 --> 01:55:53,440
Бұл жерден кет!

856
01:55:53,520 --> 01:55:56,950
- Мен сені жек көремін!
- Енді мен сені өлтіремін.

857
01:55:57,030 --> 01:55:59,700
Сен гвинеялық брат.
Бұл жерден кет!

858
01:56:10,170 --> 01:56:13,130
Конни, не болды?
Мен сені ести алмаймын.

859
01:56:14,250 --> 01:56:17,300
Конни, қаттырақ сөйле.
Бала жылап жатыр.

860
01:56:17,380 --> 01:56:20,300
Сантино, мен түсінбеймін.
Мен білмеймін.

861
01:56:21,590 --> 01:56:23,390
Иә, Конни.

862
01:56:28,060 --> 01:56:30,020
Сен сонда күт.

863
01:56:32,650 --> 01:56:35,190
Жоқ, сен сонда күтесің.

864
01:56:37,360 --> 01:56:39,610
Иттің баласы.

865
01:56:39,700 --> 01:56:42,910
- Иттің баласы!
- Не болды?

866
01:56:47,080 --> 01:56:50,160
Қарғыс атқыр қақпаны аш!
Етегіңнен кет.

867
01:56:58,170 --> 01:56:59,420
Сонни!

868
01:57:05,890 --> 01:57:07,890
- Сонни.
- Бұл жерден кет!

869
01:57:08,980 --> 01:57:10,850
Оның артынан жүріңіз, жүріңіз!

870
01:57:40,590 --> 01:57:42,630
Иттің баласы. Кәне!

871
01:59:31,330 --> 01:59:33,160
Маған бір тамшы беріңіз.

872
01:59:41,590 --> 01:59:43,880
Әйелім жоғарыда жылап жатыр.

873
01:59:46,260 --> 01:59:48,760
Мен үйге көліктердің келе жатқанын естимін.

874
01:59:53,430 --> 01:59:56,350
Менің консильерім,

875
01:59:56,430 --> 01:59:59,940
Донға не айт
бәрі білетін сияқты.

876
02:00:00,020 --> 02:00:02,400
Мен анама ештеңе айтқан жоқпын.

877
02:00:03,360 --> 02:00:06,610
Мен келейін деп едім және
сені оятып, саған айтамын.

878
02:00:10,110 --> 02:00:12,330
Бірақ алдымен ішу керек болды.

879
02:00:14,660 --> 02:00:15,910
Иә.

880
02:00:19,210 --> 02:00:21,710
Енді сіз ішіп алдыңыз.

881
02:00:27,260 --> 02:00:31,140
Олар Сонниді жол бойында атып тастады.
Ол өлді.

882
02:00:48,190 --> 02:00:50,740
Мен ешқандай сұрау салуды қалаймын.

883
02:00:55,200 --> 02:00:57,750
Мен кек алу әрекеттерін қаламаймын.

884
02:00:59,460 --> 02:01:02,290
Кездесу ұйымдастырғаныңызды қалаймын

885
02:01:03,290 --> 02:01:05,920
басшыларымен
бес отбасы.

886
02:01:07,840 --> 02:01:09,920
Бұл соғыс енді тоқтайды.

887
02:01:31,860 --> 02:01:34,410
Бонасераға қоңырау шалыңыз.

888
02:01:34,490 --> 02:01:36,660
Ол маған қазір керек.

889
02:01:49,050 --> 02:01:54,220
Бұл Том Хейген. Мен шақырамын
Вито Корлеоне, оның өтініші бойынша.

890
02:01:54,300 --> 02:01:56,680
Сіз Донға қызмет көрсетуіңіз керек.

891
02:01:56,760 --> 02:02:00,310
Оның бұған күмәні жоқ
сіз оны өтейсіз.

892
02:02:00,390 --> 02:02:02,560
Ол сенің жерлеуіңде болады
бір сағатта салон.

893
02:02:02,561 --> 02:02:04,730
Онымен амандасу үшін бар болыңыз.

894
02:02:25,920 --> 02:02:30,710
Ал, досым, сен бе?
маған бұл қызметті жасауға дайынсыз ба?

895
02:02:30,800 --> 02:02:33,880
Иә. Менің не істегенімді қалайсың?

896
02:02:42,270 --> 02:02:46,730
Мен сіздің барлық мүмкіндігіңізді пайдаланғаныңызды қалаймын
күштер мен сіздің барлық дағдыларыңыз.

897
02:02:50,900 --> 02:02:53,820
Мен оның анасын қаламаймын
оны осылай көру үшін.

898
02:03:09,840 --> 02:03:12,960
Менің баламды қалай қырып салғанын қарашы.

899
02:03:41,990 --> 02:03:45,250
Сізге ағылшын тілін үйрету қауіпсіз!

900
02:03:46,000 --> 02:03:47,420
Мен ағылшын тілін білемін...

901
02:03:47,500 --> 02:03:52,290
Дүйсенбі, сейсенбі, бейсенбі,
Сәрсенбі, жұма, жексенбі, сенбі.

902
02:03:59,510 --> 02:04:01,300
Сәлем, Дон Томмасино.

903
02:04:02,010 --> 02:04:04,010
Палермодағы жағдай қалай?

904
02:04:10,020 --> 02:04:14,070
Майкл маған көлік жүргізуді үйретеді...
қара, мен саған көрсетемін.

905
02:04:16,860 --> 02:04:18,700
Палермодағы жағдай қалай?

906
02:04:19,070 --> 02:04:22,200
Жастар сыйламайды
енді бәрі...

907
02:04:23,280 --> 02:04:26,660
заман өзгеруде
нашар.

908
02:04:28,910 --> 02:04:32,330
Бұл жер айналды
сен үшін тым қауіпті.

909
02:04:35,050 --> 02:04:40,220
Мен сіздің виллаға көшкеніңізді қалаймын
Сиракузаның жанында... дәл қазір.

910
02:04:46,220 --> 02:04:47,390
Не болды?

911
02:04:48,520 --> 02:04:50,730
Америкадан жаман жаңалық.

912
02:04:53,190 --> 02:04:56,900
Сіздің ағаңыз, Сантино,
олар оны өлтірді.

913
02:05:03,490 --> 02:05:05,330
Кеттік... уәде бердің.

914
02:05:24,140 --> 02:05:25,140
Фабрицио!

915
02:05:25,220 --> 02:05:26,640
Көлікті ал.
- Иә, сэр?

916
02:05:28,020 --> 02:05:32,190
Сіз өзіңіз жүргізесіз бе, бастық?
Әйеліңіз сізбен бірге келе ме?

917
02:05:32,270 --> 02:05:35,860
Жоқ, оны әкесіне апарыңыз
заттар қауіпсіз болғанша үй.

918
02:05:35,940 --> 02:05:37,860
Жарайды, сіз не айтасыз.

919
02:05:43,780 --> 02:05:45,530
Кало, Аполлония қайда?

920
02:05:46,280 --> 02:05:49,790
Ол сені таң қалдырады.
Ол көлік жүргізгісі келеді.

921
02:05:52,080 --> 02:05:54,120
Ол жақсылық жасайды
Американдық әйелі.

922
02:05:55,580 --> 02:05:58,130
Күте тұрыңыз, мен жүкті аламын.

923
02:06:08,390 --> 02:06:10,560
Фабрицио!

924
02:06:10,640 --> 02:06:12,310
Қайда бара жатырсың?

925
02:06:14,020 --> 02:06:16,440
Күте тұрыңыз! Мен саған көлікпен барамын.

926
02:06:22,570 --> 02:06:23,990
Жоқ, Аполлония!

927
02:06:47,050 --> 02:06:52,890
Дон Барзини, мен сізге алғыс айтқым келеді
маған осы кездесуді ұйымдастыруға көмектесу,

928
02:06:53,020 --> 02:06:57,860
және бесеуінің басқа басшылары
Нью-Йорк пен Нью-Джерсиден келген отбасылар.

929
02:06:59,610 --> 02:07:02,740
Бронкстағы Кармин Кунео,

930
02:07:02,820 --> 02:07:06,160
және Бруклиннен

931
02:07:07,780 --> 02:07:09,870
Филипп Татталья.

932
02:07:11,660 --> 02:07:14,370
Және Стейтен аралынан

933
02:07:14,460 --> 02:07:17,960
бізбен бірге Виктор Страчи бар.

934
02:07:18,040 --> 02:07:23,670
Және басқа серіктестер ретінде келді
Калифорния мен Канзас-Ситиден алыс

935
02:07:23,760 --> 02:07:27,510
және барлық басқа аумақтар
елдің. Рақмет сізге.

936
02:07:34,350 --> 02:07:37,810
Осы уақытқа дейін жағдай қалай болды?

937
02:07:37,900 --> 02:07:39,520
Мен білмеймін.

938
02:07:41,570 --> 02:07:45,070
Бұл өте өкінішті болды,
соншалықты қажетсіз.

939
02:07:48,200 --> 02:07:51,620
Татталья ұлынан айырылды,
мен ұлымнан айырылдым.

940
02:07:54,080 --> 02:07:57,500
Біз жұмыстан шықтық. Ал егер
Татталья келіседі,

941
02:07:57,580 --> 02:08:01,590
онда мен рұқсат беруге дайынмын
істер бұрынғыдай жалғасады.

942
02:08:03,050 --> 02:08:06,670
Біз Дон Корлеонеге ризамыз
осы кездесуді шақырғаны үшін.

943
02:08:06,760 --> 02:08:12,140
Оны бәріміз сөзінің адамы ретінде білеміз.
Парасатты тыңдайтын қарапайым адам.

944
02:08:12,220 --> 02:08:16,310
Иә, Дон Барзини.
Ол тым қарапайым.

945
02:08:16,390 --> 02:08:20,600
Оның барлық төрешілері болды
оның қалтасында саясаткерлер.

946
02:08:20,690 --> 02:08:23,570
Олармен бөлісуден бас тартты.

947
02:08:23,650 --> 02:08:27,440
Мен қашан бас тарттым
тұру?

948
02:08:27,530 --> 02:08:29,910
Мені бәріңіз танисыздар.

949
02:08:30,820 --> 02:08:35,990
Мен қашан бас тарттым,
бір уақыттан басқа? Неліктен?

950
02:08:37,660 --> 02:08:43,500
Өйткені мен бұл есірткі бизнесіне сенемін
алдағы жылдары бізді құртады.

951
02:08:43,590 --> 02:08:47,840
Бұл құмар ойынға ұқсамайды
немесе ішімдік немесе тіпті әйелдер,

952
02:08:47,920 --> 02:08:53,890
бұл көпшілікке ұнайтын нәрсе
келеді, бірақ шіркеу тыйым салған.

953
02:08:54,010 --> 02:08:58,730
Тіпті бізге кіруге полиция да көмектесті
құмар ойындармен және басқа нәрселермен өткен

954
02:08:58,810 --> 02:09:03,020
бізге көмектесуден бас тартады
есірткіге келгенде.

955
02:09:03,110 --> 02:09:08,240
Мен бұған сендім және
Мен қазір сенемін.

956
02:09:08,320 --> 02:09:10,530
Заман өзгерді.

957
02:09:10,650 --> 02:09:15,370
Бұрынғы күндер сияқты емес, қашан
біз қалаған нәрсені жасай алатын едік.

958
02:09:15,450 --> 02:09:18,330
Бас тарту бұл емес
досының әрекеті.

959
02:09:18,410 --> 02:09:23,830
Егер Дон Корлеоне барлық төрешілер мен
саясаткерлер болса, ол оларды бөлісуі керек

960
02:09:23,920 --> 02:09:28,510
немесе оларды басқаларға пайдалануға рұқсат етіңіз. Ол рұқсат беруі керек
суды құдықтан тартамыз.

961
02:09:29,590 --> 02:09:33,180
Әрине, ол көрсете алады
осындай қызметтер үшін шот.

962
02:09:33,260 --> 02:09:35,850
Өйткені, біз коммунист емеспіз.

963
02:09:38,970 --> 02:09:42,060
Мен де есірткіге сенбеймін.

964
02:09:42,190 --> 02:09:47,020
Жылдар бойы мен халқыма қосымша төледім, осылайша
олар мұндай бизнеспен айналыспас еді.

965
02:09:47,110 --> 02:09:50,240
Оларға біреу айтады
«Менде ұнтақтар бар».

966
02:09:50,320 --> 02:09:53,570
«Егер сіз 3-4000 салсаңыз
доллар инвестиция,

967
02:09:53,860 --> 02:09:56,660
біз 50 000 жасай аламыз
тарату».

968
02:09:57,870 --> 02:10:03,790
Олар қарсы тұра алмайды. Мен басқарғым келеді
оны бизнес ретінде құрметтеңіз.

969
02:10:03,870 --> 02:10:08,670
Мен оны мектептердің жанында қаламаймын, мен
оны балаларға сатқым келмейді.

970
02:10:08,750 --> 02:10:10,550
Бұл инфамия.

971
02:10:11,880 --> 02:10:15,800
Менің қалада біз сақтайтын едік
түсті жол қозғалысы.

972
02:10:15,890 --> 02:10:19,100
Олар жануарлар, сондықтан рұқсат етіңіз
олар жанын жоғалтады.

973
02:10:25,730 --> 02:10:29,320
Біз келе аламыз деп үміттендім
мұнда және бірге ойланыңыз.

974
02:10:30,730 --> 02:10:37,370
Ал мен не болса да жасауға дайынмын
бейбіт шешім табу қажет.

975
02:10:37,910 --> 02:10:42,500
Біз келістік. Есірткі айналымы
рұқсат етіледі, бірақ бақыланады.

976
02:10:42,580 --> 02:10:46,880
Дон Корлеоне бізді қорғайды
шығыста тыныштық орнайды.

977
02:10:46,960 --> 02:10:50,710
Мен қатал болуым керек
Корлеоненің кепілдігі.

978
02:10:50,800 --> 02:10:54,090
Уақыт өте келе оның
позициясы күшейеді,

979
02:10:54,170 --> 02:10:56,840
ол кез келген әрекетке барады
жеке өшпенділік?

980
02:10:56,930 --> 02:11:02,060
Біз бәріміз парасатты адамдармыз. Біз
кепілдік берудің қажеті жоқ.

981
02:11:02,140 --> 02:11:05,020
Сіз кек алу туралы айтасыз.

982
02:11:05,100 --> 02:11:08,360
Кек әкеледі
ұлың саған қайтады ма?

983
02:11:08,440 --> 02:11:10,980
Әлде менің балам маған ба?

984
02:11:11,070 --> 02:11:13,860
Мен ұлымның кекшілдігінен бас тарттым.

985
02:11:16,660 --> 02:11:18,950
Бірақ менде өзімшіл себептер бар.

986
02:11:21,240 --> 02:11:24,830
Кіші ұлым мәжбүр болды
бұл елден кету

987
02:11:26,710 --> 02:11:29,250
осыған байланысты
Соллоццо бизнесі.

988
02:11:30,790 --> 02:11:34,720
Ал мен келісім жасауым керек
оны аман-есен осында қайтару үшін.

989
02:11:34,800 --> 02:11:37,470
Мұның бәрінен тазартылды
жалған айыптар.

990
02:11:38,890 --> 02:11:42,010
Бірақ мен ырымшыл адаммын.

991
02:11:42,140 --> 02:11:47,440
Егер оның басына сәтсіз оқиға түссе,
егер оны полиция қызметкері атып өлтірсе,

992
02:11:48,810 --> 02:11:52,400
немесе іліп қою керек пе
өзі түрме камерасында,

993
02:11:52,480 --> 02:11:55,360
немесе ол соққыға жығылса
найзағай,

994
02:11:56,650 --> 02:12:00,240
сосын мен біреуді кінәлаймын
осы бөлмедегі адамдардың.

995
02:12:01,910 --> 02:12:04,240
Ал мен кешірмеймін.

996
02:12:06,710 --> 02:12:09,080
Бірақ, оны былай қойғанда

997
02:12:12,170 --> 02:12:14,500
ант етемін деп айтайын

998
02:12:16,130 --> 02:12:19,260
жандарына
немерелерім,

999
02:12:19,340 --> 02:12:23,720
Мен бұзатын адам болмаймын
біз бүгін осында орнатқан бейбітшілік.

1000
02:12:49,210 --> 02:12:54,670
Мен мұны талап етуім керек пе, бұл Татталияның бәрі
есірткі делдалдарының таза жазбалары бар ма?

1001
02:12:54,750 --> 02:12:56,880
Оны атап өт. Талап етпеңіз.

1002
02:12:58,880 --> 02:13:03,800
- Барзини айтпай-ақ біледі.
- Татталья дейсіз ғой.

1003
02:13:05,430 --> 02:13:07,390
Татталья сутенер.

1004
02:13:08,480 --> 02:13:11,600
Ол ешқашан алмады
Сантинодан басым түсті.

1005
02:13:13,980 --> 02:13:19,570
Бірақ мен осы күнге дейін білмедім
Бұл барлық уақытта Барзини болды.

1006
02:13:35,040 --> 02:13:37,130
Жүр, Нэнси.

1007
02:13:38,340 --> 02:13:40,920
Барлығыңыз бірге болыңыздар. Брайан.

1008
02:13:42,260 --> 02:13:43,930
Жарайды, жарайды.

1009
02:13:57,020 --> 02:13:59,230
Сіз қанша уақыт оралдыңыз?

1010
02:14:00,030 --> 02:14:01,860
Мен бір жыл оралдым.

1011
02:14:03,280 --> 02:14:05,410
Одан да ұзағырақ, менің ойымша.

1012
02:14:08,240 --> 02:14:10,410
Сені көргеніме қуаныштымын, Кей.

1013
02:14:21,470 --> 02:14:24,010
Мен өзім үшін жұмыс істеймін
қазір әке, Кей.

1014
02:14:26,510 --> 02:14:29,510
Ол ауырып қалды. Қатты науқас.

1015
02:14:31,060 --> 02:14:33,020
Бірақ сен оған ұқсамайсың.

1016
02:14:33,100 --> 02:14:36,900
Сіз маған бармайтыныңызды айттыңыз
әкең сияқты болу.

1017
02:14:38,820 --> 02:14:43,110
Менің әкем де ерекше емес
кез келген басқа күшті адамға қарағанда.

1018
02:14:43,200 --> 02:14:46,660
Жауапты кез келген адам
басқа адамдар үшін.

1019
02:14:47,870 --> 02:14:50,290
Сенатор немесе президент сияқты.

1020
02:14:50,370 --> 02:14:52,830
- Қандай аңғал сөйлейсің.
- Неге?

1021
02:14:52,910 --> 02:14:55,750
Оларда өлтірілген ер адамдар жоқ.

1022
02:14:59,170 --> 02:15:01,170
Кім аңғал, Кей?

1023
02:15:02,420 --> 02:15:06,680
Әкемнің жұмысы бітті.
Оны өзі де біледі.

1024
02:15:08,220 --> 02:15:12,600
Бес жылдан кейін Корлеоне отбасы
толығымен заңды болады.

1025
02:15:14,430 --> 02:15:18,400
Маға сене бер. Менің айта алатыным осы ғана
сіз менің бизнесім туралы. Kay...

1026
02:15:19,860 --> 02:15:22,980
Майкл, сен мұнда неге келдің?
Неліктен?

1027
02:15:24,280 --> 02:15:26,700
Нені қалайсыз
осынша уақыттан кейін мен бе?

1028
02:15:26,701 --> 02:15:29,120
Қоңырау шалып, жазып жатырмын.

1029
02:15:29,200 --> 02:15:32,700
Сен маған керек болғандықтан келдім.
Мен саған қамқормын.

1030
02:15:32,790 --> 02:15:36,620
- Өтінемін, тоқтатыңыз, Майкл.
-Өйткені... сенің маған тұрмысқа шыққаныңды қалаймын.

1031
02:15:38,330 --> 02:15:40,920
-Тым кеш.
- Өтінемін, Кей...

1032
02:15:42,670 --> 02:15:46,550
Мен сіз сұрағанның бәрін жасаймын
бізге не болғанын білу үшін.

1033
02:15:48,220 --> 02:15:52,470
Өйткені бұл маңызды, Кей.
Өйткені маңыздысы сол

1034
02:15:54,020 --> 02:15:57,270
бізде бір-біріміз бар. Бұл
бірге өмір сүреміз.

1035
02:15:58,850 --> 02:16:01,570
Біздің балаларымыз бар деп.
Біздің балалар.

1036
02:16:03,070 --> 02:16:05,240
Кай, сен маған керексің.

1037
02:16:07,200 --> 02:16:08,780
Ал мен сені сүйемін.

1038
02:16:30,930 --> 02:16:34,680
Барцинидің адамдары менің территориямды кесіп жатыр
және біз бұл туралы ештеңе істемейміз!

1039
02:16:34,810 --> 02:16:38,440
- Жақында қалпағымды іліп қоятын жерім қалмай қалады!
- Сабырлы бол.

1040
02:16:38,520 --> 02:16:41,650
Мен көмек сұрамаймын.
Тек қол кісенді шешіңіз.

1041
02:16:41,730 --> 02:16:44,860
- Сабырлы бол.
- Біз өзімізді қорғауымыз керек.

1042
02:16:44,940 --> 02:16:48,400
- Маған жаңа жігіттерді алуға рұқсат етіңіз.
- Жоқ.

1043
02:16:48,490 --> 02:16:52,370
- Барцини төбелесуге сылтау табады.
- Майк, сен қателесесің.

1044
02:16:53,870 --> 02:16:56,040
Дон Корлеоне...

1045
02:16:56,120 --> 02:17:00,250
Сіз бір күні Тессио деп айттыңыз
мен өз отбасымызды құра аламын.

1046
02:17:00,330 --> 02:17:04,380
Бүгінге дейін ол туралы ешқашан ойламадым.
Мен сенен рұқсат сұрауым керек.

1047
02:17:05,380 --> 02:17:08,050
Майкл қазір басшы
отбасының.

1048
02:17:08,130 --> 02:17:12,430
Рұқсат берсе,
онда менің батамды алдың.

1049
02:17:12,510 --> 02:17:14,890
Біз Невадаға көшкеннен кейін

1050
02:17:14,970 --> 02:17:19,390
Сіз Корлеонды қалдыра аласыз
отбасы және өз бетінше барыңыз.

1051
02:17:19,480 --> 02:17:23,810
- Бұл қанша уақыт болады?
- Алты ай.

1052
02:17:23,900 --> 02:17:27,150
Кешір мені, бірақ сен кеткенде,

1053
02:17:27,230 --> 02:17:30,070
Мен және Пит келеміз
Барцинидің бас бармағында.

1054
02:17:30,150 --> 02:17:35,830
Мен Барзиниді жек көремін. Алты айдан кейін
құруға ештеңе қалмайды.

1055
02:17:35,910 --> 02:17:38,830
- Менің үкіміме сенесің бе?
- Иә.

1056
02:17:38,910 --> 02:17:41,830
- Менде сенің адалдығың бар ма?
- Әрқашан, құдай әке.

1057
02:17:41,920 --> 02:17:45,170
Содан кейін Майклмен дос болыңыз.
Оның айтқанын істе.

1058
02:17:50,090 --> 02:17:55,430
Сіздің мәселеңізді шешетін нәрселер келісіледі
мәселелер мен сұрақтарыңызға жауап беріңіз.

1059
02:17:55,510 --> 02:17:57,850
Мен сізге қазір айта алатыным осы ғана.

1060
02:17:58,680 --> 02:18:01,270
Карло, сен Невадада өстің.

1061
02:18:01,350 --> 02:18:04,730
Біз сонда көшкен кезде,
сен менің оң қолым боласың.

1062
02:18:04,810 --> 02:18:09,610
Том Хейген енді консильер емес.
Ол Вегастағы біздің адвокатымыз болады.

1063
02:18:09,690 --> 02:18:12,240
Бұл рефлексия емес
Том, дәл мен қалаймын.

1064
02:18:12,320 --> 02:18:17,030
Егер маған көмек керек болса, кім жақсы
менің әкемнен гөрі консиглятор ма? Міне бітті.

1065
02:18:37,050 --> 02:18:40,890
-Рахмет, папа.
- Мен сен үшін қуаныштымын, Карло.

1066
02:18:40,970 --> 02:18:43,890
Майк... Мен неге шықтым?

1067
02:18:45,400 --> 02:18:48,110
Сіз соғыс уақыты емессіз
Консильер, Том.

1068
02:18:49,400 --> 02:18:52,650
Жағдай өрескел болуы мүмкін
қозғалыспен.

1069
02:18:52,740 --> 02:18:54,030
Том.

1070
02:18:59,200 --> 02:19:04,370
Мен Майклға кеңес бердім. Мен ешқашан ойламадым
сен жаман консильер едің.

1071
02:19:04,460 --> 02:19:08,590
Мен Сантино деп ойладым
жаман Дон, тыныш жат.

1072
02:19:10,050 --> 02:19:13,260
Майклда бәрі бар
сенімділік, дәл сіз сияқты.

1073
02:19:14,260 --> 02:19:19,220
Бірақ сізде болуы керек себептер бар
болатын нәрсеге қатысы жоқ.

1074
02:19:20,260 --> 02:19:23,310
- Мүмкін мен көмектесер едім.
- Сен шықтың, Том.

1075
02:20:12,480 --> 02:20:16,780
Мен жолдан өте алмаймын
жүзіңіз көрінеді. Өте жақсы!

1076
02:20:16,900 --> 02:20:21,490
Бұл дәрігер біраз жұмыс жасады. Кей жасады
онымен сөйлесесіз бе? Эй, эй, эй!

1077
02:20:21,570 --> 02:20:25,700
Оларды осында қалдырыңыз. Ол
шаршады және тазалағысы келеді.

1078
02:20:25,790 --> 02:20:28,160
Есікті ашуға рұқсат етіңіз, жарай ма?

1079
02:20:34,340 --> 02:20:39,760
- Сәлем, Майк! Лас-Вегасқа қош келдіңіз!
-Бәрі сен үшін, балақай! Мұның бәрі оның идеясы.

1080
02:20:39,840 --> 02:20:42,470
- Сіздің ағаңыз Фредди.
- Қыздар?

1081
02:20:46,390 --> 02:20:49,480
Мен бірден қайтамын.
Оларды жұмыста ұстаңыз.

1082
02:20:50,690 --> 02:20:54,190
- Не қаласаң, балам, бәрі де.
-Қыздар кімдер?

1083
02:20:55,610 --> 02:20:59,030
-Оны білу үшін.
- Олардан құтыл, Фредо.

1084
02:21:00,570 --> 02:21:05,240
- Эй, Майк...
- Мен мұнда жұмыс бабымен келдім. Олардан құтылыңыз.

1085
02:21:05,330 --> 02:21:08,000
Мен шаршадым. құтылу
топтың да.

1086
02:21:13,880 --> 02:21:17,170
Эй, кет. Ұшу.
Барайық.

1087
02:21:17,260 --> 02:21:19,380
Эй, болды. Сәлем, Анджело.

1088
02:21:21,090 --> 02:21:23,220
Эй, жүр! Скрам!

1089
02:21:24,890 --> 02:21:28,430
Жүр, жаным. Мен не екенін білмеймін
мәселе онымен, Джонни.

1090
02:21:28,520 --> 02:21:29,810
Кешіріңіз.

1091
02:21:31,770 --> 02:21:34,310
Мен білмеймін. Ол шаршады.

1092
02:21:41,320 --> 02:21:44,410
Мо Гринге не болды?

1093
02:21:44,490 --> 02:21:48,830
Оның біраз шаруасы бар еді. Беремін деді
кеш басталған кезде оған қоңырау шалды.

1094
02:21:48,910 --> 02:21:50,870
Жарайды, оған қоңырау шалыңыз.

1095
02:21:52,250 --> 02:21:55,380
- Джонни, қалайсың?
- Сізді көргеніме қуаныштымын, Майк.

1096
02:21:55,460 --> 02:21:57,670
- Біз сені мақтан тұтамыз.
-Рахмет.

1097
02:21:57,750 --> 02:22:01,340
Отыр, мен сенімен сөйлескім келеді.
Дон да мақтан тұтады.

1098
02:22:01,420 --> 02:22:03,680
Мен оның бәріне қарыздармын.

1099
02:22:04,890 --> 02:22:06,470
Ол сіздің қаншалықты риза екеніңізді біледі.

1100
02:22:06,550 --> 02:22:09,810
Сондықтан ол қалайды
сенен жақсылық сұрау үшін.

1101
02:22:09,890 --> 02:22:11,810
Майк, мен не істей аламын?

1102
02:22:12,980 --> 02:22:15,440
Біз ойлап жатырмыз
мүдделерімізден бас тартамыз

1103
02:22:15,520 --> 02:22:18,440
зәйтүн майы бизнесінде
және осында қоныстанды.

1104
02:22:19,280 --> 02:22:24,610
Мо бізге казинодағы өз үлесін сатады
және қонақ үй, сондықтан біз оның барлығына ие боламыз.

1105
02:22:24,700 --> 02:22:27,450
- Том!
- Сіз сенімдісіз бе?

1106
02:22:27,530 --> 02:22:30,540
Мо бизнесті жақсы көреді. Ол ешқашан
сату туралы ештеңе айтқан жоқ.

1107
02:22:30,620 --> 02:22:33,330
Мен оған ұсыныс жасаймын
ол бас тарта алмайды.

1108
02:22:34,620 --> 02:22:37,040
Қараңызшы, Джонни...

1109
02:22:37,130 --> 02:22:41,340
Біз ойын-сауық болады деп ойлаймыз
құмар ойыншыларды казиноға тарту.

1110
02:22:41,420 --> 02:22:45,180
Сіз келісімшартқа қол қоясыз деп үміттенеміз
жылына бес рет пайда болады.

1111
02:22:48,100 --> 02:22:52,730
Мүмкін кейбір достарыңызды сендіріңіз
фильмдерде де солай істеу.

1112
02:22:53,980 --> 02:22:56,100
Біз сізге сенеміз.

1113
02:22:58,110 --> 02:23:01,780
Әрине, Майк. Мен істеймін
менің әкем үшін бәрі.

1114
02:23:01,860 --> 02:23:03,150
Жақсы.

1115
02:23:04,780 --> 02:23:09,410
Эй, Майк! Сәлем, жолдастар.
Барлығы осында. Фредди, Том.

1116
02:23:09,490 --> 02:23:12,040
-Сені көргеніме қуаныштымын.
- Қалайсың, Мо?

1117
02:23:12,160 --> 02:23:17,250
Барлығы бар ма? Арнайы дайындалған тағам,
ең жақсы бишілер және жақсы несие.

1118
02:23:17,330 --> 02:23:20,920
Барлығына фишкалар салыңыз, сондықтан
олар үйде ойнай алады.

1119
02:23:23,590 --> 02:23:26,340
Менің несием жақсы ма
сені сатып алу үшін жеткілікті ме?

1120
02:23:28,090 --> 02:23:29,930
Мені сатып аласың ба?

1121
02:23:30,010 --> 02:23:32,600
Казино, қонақ үй.

1122
02:23:32,680 --> 02:23:35,600
Корлеоне отбасы
сені сатып алғысы келеді.

1123
02:23:35,690 --> 02:23:41,110
Корлеоне отбасы мені сатып алғысы келеді ме?
Жоқ, мен сені сатып аламын.

1124
02:23:41,190 --> 02:23:44,610
Сіздің казиноңыз ақша жоғалтады.
Біз жақсырақ істей аламыз.

1125
02:23:44,690 --> 02:23:48,570
- Мен төбеден шығып жатырмын деп ойлайсың ба?
- Бақытсыз екенсің.

1126
02:23:53,370 --> 02:23:55,790
Сіз Гвинеялықтар мені күлдіресіз.

1127
02:23:55,910 --> 02:24:00,500
Сіз ауырған кезде мен Фреддиді қабылдадым
уақыт, ал енді сен мені итеріп жібермексің!

1128
02:24:01,880 --> 02:24:05,300
Сіз мұны біз үшін жасадыңыз
казиноңызды банкролға түсірді

1129
02:24:05,380 --> 02:24:08,010
және Молинари отбасы
қауіпсіздігіне кепілдік берді.

1130
02:24:08,011 --> 02:24:10,640
Бизнес туралы сөйлесейік.

1131
02:24:10,720 --> 02:24:13,470
Иә. Ең алдымен,
бәрі бітті.

1132
02:24:13,560 --> 02:24:16,020
Сізде ондай жоқ
бұлшық еттің түрі.

1133
02:24:16,140 --> 02:24:20,520
Өкіл әкесі ауырып жатыр. Сіз аласыз
басқалары Нью-Йорктен қуып шықты.

1134
02:24:20,610 --> 02:24:24,530
Сіз келе аласыз деп ойлайсыз ба
менің қонақ үйіме барып, өз қолымды аламын ба?

1135
02:24:24,610 --> 02:24:29,660
Мен Барзинимен сөйлестім. Мен мәміле жасай аламын
онымен бірге және менің қонақүйімді әлі де сақтаймын!

1136
02:24:29,740 --> 02:24:33,240
Сол үшін мені ұрдың ба
жұртшылықтың алдында ағайын?

1137
02:24:33,330 --> 02:24:38,160
Бұл ештеңе емес еді, Майк. Мо
мұнымен ештеңе білдірмеді.

1138
02:24:38,250 --> 02:24:42,460
Ол кейде тұтқадан ұшып кетеді,
бірақ біз жақсы доспыз.

1139
02:24:42,540 --> 02:24:47,300
Менің айналысатын бизнесім бар. Менде
кейде есек тебуге тура келеді.

1140
02:24:47,380 --> 02:24:51,260
Екеуміз ұрысып қалдық, сондықтан мен
оны түзетуге тура келді.

1141
02:24:51,340 --> 02:24:54,180
Сіз менің ағамды түзеттіңіз бе?

1142
02:24:54,260 --> 02:24:58,730
Ол коктейль даяшыларымен ұрсып жатты!
Ойыншылар сусын ала алмады.

1143
02:24:58,810 --> 02:25:00,770
Саған не болды?

1144
02:25:05,650 --> 02:25:08,780
Мен ертең Нью-Йоркке кетемін.
Баға туралы ойланыңыз.

1145
02:25:09,700 --> 02:25:11,320
Иттің баласы!

1146
02:25:11,410 --> 02:25:16,580
Мен Мо Гринмін! Мен сүйектерімді қашан жасадым
сен черлидерлермен жүрдің.

1147
02:25:16,660 --> 02:25:19,160
Бір минут күте тұрыңыз, Мо.
Менде бір идея бар.

1148
02:25:20,290 --> 02:25:23,840
Том, сен консильерсің.
Донмен сөйлесіңіз ...

1149
02:25:23,960 --> 02:25:29,340
Бір минут. Дон жартылай зейнеткер және
Майк отбасылық бизнеске жауапты.

1150
02:25:29,420 --> 02:25:32,760
Егер сізде бір нәрсе болса
айт, Майклға айт.

1151
02:25:37,640 --> 02:25:42,480
Майк, сіз Лас-Вегасқа келмейсіз және
Мо Грин сияқты адаммен осылай сөйлесіңіз!

1152
02:25:43,230 --> 02:25:44,440
Фредо...

1153
02:25:45,650 --> 02:25:48,400
Сен менің ағамсың,
және мен сені сүйемін.

1154
02:25:49,860 --> 02:25:53,870
Бірақ ешқашан жағына шықпаңыз
кім тағы да отбасына қарсы.

1155
02:25:55,370 --> 02:25:56,370
Әрқашан.

1156
02:26:04,500 --> 02:26:08,670
Мен әкем мен оны көруім керек
адамдар, менсіз кешкі ас ішіңіз.

1157
02:26:10,420 --> 02:26:15,300
Осы демалыста біз шығамыз. Біз барамыз
қала, шоу көріп, кешкі ас ішіңіз.

1158
02:26:22,690 --> 02:26:25,730
Әпкең қалайды
бірдеңе сұраймын.

1159
02:26:25,810 --> 02:26:27,940
-Ол сұрасын.
- Ол қорқады.

1160
02:26:28,020 --> 02:26:30,990
Олар сенің болғаныңды қалайды
олардың баласына құдай әкесі.

1161
02:26:31,070 --> 02:26:32,900
-Көреміз.
- Сіз істейсіз бе?

1162
02:26:32,990 --> 02:26:35,320
Бұл туралы ойлануға рұқсат етіңіз. Кәне.

1163
02:26:44,210 --> 02:26:47,080
Барзини қозғалады
алдымен саған қарсы.

1164
02:26:47,170 --> 02:26:51,590
Ол кездесу ұйымдастырады
толық сенетін адам.

1165
02:26:51,670 --> 02:26:53,720
Сіздің қауіпсіздігіңізге кепілдік беру.

1166
02:26:54,970 --> 02:26:58,050
Және сол кездесуде
өлтіресің.

1167
02:27:02,770 --> 02:27:05,770
Мен шарап ішкенді ұнатамын
бұрынғыдан да көп.

1168
02:27:07,190 --> 02:27:10,690
- Әйтеуір, мен көбірек ішемін.
- Бұл саған жақсы, Поп.

1169
02:27:15,740 --> 02:27:17,240
Мен білмеймін.

1170
02:27:19,280 --> 02:27:22,200
Өзіңізге ризасыз ба
әйелі мен балалары?

1171
02:27:23,160 --> 02:27:26,000
- Өте қуаныштымын.
- Бұл жақсы.

1172
02:27:27,880 --> 02:27:32,760
Менің ұстанатын жолымды сізге қарсы емес деп үміттенемін
осы Барзини бизнесімен айналысады.

1173
02:27:32,840 --> 02:27:35,800
- Жоқ, мүлде емес.
- Бұл ескі әдет.

1174
02:27:37,260 --> 02:27:40,260
Мен өмірімді тырысамын
немқұрайлы болмау.

1175
02:27:41,810 --> 02:27:45,270
Әйелдер мен балалар болуы мүмкін
абайсыз, бірақ ер адамдар емес.

1176
02:27:48,600 --> 02:27:50,940
- Балаң қалай?
- Ол жақсы.

1177
02:27:51,070 --> 02:27:53,780
Ол көбірек ұқсайды
сен күнде.

1178
02:27:56,490 --> 02:28:00,950
Ол менен ақылдырақ. Ол үште
және күлкілі қағаздарды оқи алады.

1179
02:28:03,080 --> 02:28:05,120
Күлкілі қағаздарды оқыңыз.

1180
02:28:12,340 --> 02:28:17,970
Телефонмен жұмыс істейтін адаммен келісуіңізді қалаймын
барлық кіріс және шығыс қоңырауларды тексеру үшін.

1181
02:28:18,090 --> 02:28:20,740
Мен мұны жасадым. I
мұны ойладым, Поп.

1182
02:28:20,741 --> 02:28:23,390
Бұл дұрыс. мен ұмыттым.

1183
02:28:27,440 --> 02:28:29,150
Не болды?

1184
02:28:29,980 --> 02:28:32,020
Сізді не мазалайды?

1185
02:28:35,610 --> 02:28:40,240
Мен шешемін. Мен саған айттым ғой
оны өңдеймін, сондықтан мен оны шешемін.

1186
02:28:53,500 --> 02:28:58,010
Мен Сантино болатынын білдім
мұның барлығынан өту керек.

1187
02:28:58,090 --> 02:28:59,720
Ал Фредо...

1188
02:29:02,430 --> 02:29:04,470
Фредо болды...

1189
02:29:06,350 --> 02:29:09,190
Бірақ мен мұны саған ешқашан қаламадым.

1190
02:29:11,520 --> 02:29:16,570
Мен өмір бойы жұмыс істедім. Мен емес
менің отбасыма қамқор болғаным үшін кешірім сұраймын.

1191
02:29:16,650 --> 02:29:20,570
Мен ақымақ болудан бас тарттым,

1192
02:29:20,660 --> 02:29:24,780
ұсталған жіпте билеу
барлық осы үлкен кадрлар арқылы.

1193
02:29:26,740 --> 02:29:30,210
Мен кешірім сұрамаймын. Бұл менің
өмір, бірақ мен ойладым,

1194
02:29:31,870 --> 02:29:37,050
бұл сіздің уақытыңыз болғанда, сіз едіңіз
жіптерді ұстайтын адам болыңыз.

1195
02:29:38,840 --> 02:29:44,510
Сенатор Корлеоне. Губернатор Корлеоне.
Бір нәрсе.

1196
02:29:44,600 --> 02:29:47,600
Тағы бір тосынсый.

1197
02:29:47,680 --> 02:29:49,350
Ал...

1198
02:29:52,560 --> 02:29:56,480
Уақыт жеткіліксіз болды, Майкл.
Уақыт жеткіліксіз болды.

1199
02:29:56,570 --> 02:30:00,070
Біз сонда жетеміз, Поп.
Біз сонда жетеміз.

1200
02:30:04,910 --> 02:30:09,370
Енді кім келсе де тыңда
Сіз осы Барзини кездесуімен,

1201
02:30:09,450 --> 02:30:12,420
ол сатқын.
Мұны ұмытпа.

1202
02:30:29,390 --> 02:30:31,520
Мен оны ұстай аламын ба, өтінемін?

1203
02:30:46,620 --> 02:30:50,490
- Мыналарды суарсам болады ма?
- Иә, жүр.

1204
02:30:50,580 --> 02:30:53,370
Мұнда, мұнда.

1205
02:30:55,250 --> 02:30:57,750
Сақ болыңыз. Сіз оны төгіп жатырсыз.

1206
02:31:04,130 --> 02:31:05,890
Энтони!

1207
02:31:05,970 --> 02:31:07,640
Мұнда кел, мұнда кел.

1208
02:31:12,810 --> 02:31:15,480
Міне бітті. қоямыз
дәл сол жерде.

1209
02:31:20,690 --> 02:31:23,280
Мен саған бірдеңе көрсетемін.
Мында кел.

1210
02:31:25,320 --> 02:31:27,200
Онда тұрыңыз.

1211
02:31:30,950 --> 02:31:32,700
Маған апельсин беріңіз!

1212
02:31:51,060 --> 02:31:52,850
Бұл жаңа трюк.

1213
02:31:53,850 --> 02:31:56,190
Сіз сонда жүгіресіз. Онда жүгіріңіз.

1214
02:32:09,740 --> 02:32:11,700
Сен қайдасың?

1215
02:35:09,380 --> 02:35:11,760
Майк, маған бір минут уақыт бере аламын ба?

1216
02:35:21,850 --> 02:35:24,310
Барзини қалайды
кездесу ұйымдастыру.

1217
02:35:24,390 --> 02:35:27,690
Ол түзете аламыз дейді
кез келген мәселемізді шешеміз.

1218
02:35:28,360 --> 02:35:30,570
- Онымен сөйлестіңіз бе?
- Иә.

1219
02:35:31,900 --> 02:35:35,700
Мен қауіпсіздікті ұйымдастыра аламын.
Менің территориямда.

1220
02:35:38,740 --> 02:35:41,290
- Жарайсың ба?
-Жарайды.

1221
02:35:58,800 --> 02:36:01,760
Сіз олардың қалай екенін білесіз бе
саған келе ме?

1222
02:36:04,270 --> 02:36:07,940
Олар Бруклинде кездесу ұйымдастырып жатыр.
Тессионың жері.

1223
02:36:10,110 --> 02:36:11,900
Мен қай жерде қауіпсіз боламын.

1224
02:36:24,160 --> 02:36:27,750
Мен әрқашан солай болады деп ойладым
Тессио емес, Клеменца бол.

1225
02:36:27,830 --> 02:36:31,630
Бұл ақылды қадам.
Тессио әрқашан ақылды болды.

1226
02:36:33,880 --> 02:36:35,170
Бірақ мен күтемін.

1227
02:36:35,840 --> 02:36:36,840
Шомылдыру рәсімінен өткеннен кейін.

1228
02:36:40,720 --> 02:36:44,310
Мен құда болуды шештім
Коннидің сәбиіне.

1229
02:36:44,390 --> 02:36:48,560
Содан кейін мен Донмен кездесемін
Барзини және Татталья.

1230
02:36:50,150 --> 02:36:53,110
Барлық басшылары
бес отбасы.

1230.1
02:37:19,215 --> 02:37:21,215
Одан шық, арам рух,

1230.2
02:37:21,416 --> 02:37:24,616
және Киелі Рухқа орын беріңіз,
Құдайдың Рухы.

1230.3
02:37:26,617 --> 02:37:27,617
Дұға етейік.

1230.4
02:37:27,618 --> 02:37:30,618
Біздің дұғаларымыз арқылы
Иеміз Мәсіх. Солай болсын.

1230.5
02:37:31,219 --> 02:37:32,219
Майкл.

1230.6
02:37:32,220 --> 02:37:35,220
Иеміздің айқыш белгісімен қол қойылған,

1230.7
02:37:36,221 --> 02:37:39,221
осылайша, осы алғашқы тәжірибені сақтай отырып
сенің даңқыңның ұлылығынан,

1230.8
02:37:39,222 --> 02:37:42,222
сақтау арқылы ол лайық болуы мүмкін
сенің өсиеттерің,

1230.9
02:37:42,223 --> 02:37:45,223
<i>жаңғыру даңқына жету.</i>

1230.10
02:37:45,224 --> 02:37:48,224
<i>Иеміз Мәсіх арқылы. Солай болсын.</i>

1230.11
02:37:48,225 --> 02:37:51,225
<i>Дұға етейік.
Құдіретті, мәңгілік Құдай,</i>

1230.12
02:37:51,226 --> 02:37:53,726
<i>Иеміз Иса Мәсіхтің Әкесі,</i>

1230.13
02:37:53,727 --> 02:37:56,727
<i>бұған мейіріммен қара,
сенің қызметшің Майкл.</i>

1230.14
02:37:56,728 --> 02:37:59,728
Тірілерді соттауға кім келеді
және өлілер,

1230.15
02:37:59,729 --> 02:38:02,729
және әлем отпен. Солай болсын.

1230.16
02:38:02,730 --> 02:38:05,030
Майкл. Даналықтың тұзын алыңыз.

1230.17
02:38:05,031 --> 02:38:07,331
Бұл саған мейірімділік белгісі болсын
мәңгілік өмірге.

1230.18
02:38:07,332 --> 02:38:09,332
Бұл сіздің мәңгілік өмірге жолыңызды жеңілдетсін.
Солай болсын.

1230.19
02:38:09,333 --> 02:38:11,833
Құдіретті Алла, Әке
Иеміз Иса Мәсіхтің,

1230.20
02:38:11,834 --> 02:38:14,334
<i>Кім сені су арқылы қайта жаратты
және Киелі Рух,</i>

1230.21
02:38:15,335 --> 02:38:17,835
<i>және саған кім берді
барлық күнәларыңның кешірілуі,</i>

1230.22
02:38:18,336 --> 02:38:21,836
<i>Ол сені өзімен майласын
Құтқарылу христианы,</i>

1230.23
02:38:21,837 --> 02:38:24,837
<i> Иеміз Иса Мәсіхте,
мәңгілік өмірге. Солай болсын.</i>

1230.24
02:38:25,838 --> 02:38:29,138
Мен сені құтқару майымен майлаймын
Иеміз Иса Мәсіхте,

1230.25
02:38:29,439 --> 02:38:32,439
Мәңгілік өмірге ие болуың үшін.
Солай болсын.

1230.26
02:38:39,840 --> 02:38:42,840
<i>Сіз Киелі Рухқа сенесіз бе?
Қасиетті католик шіркеуі,</i>

1230.27
02:38:42,841 --> 02:38:45,841
<i>әулиелер қауымы,
күнәлардың кешірілуі,</i>

1230.28
02:38:45,842 --> 02:38:49,342
<i>дененің қайта тірілуі
және мәңгілік өмір? Мен сенемін.</i>

1230.29
02:38:50,343 --> 02:38:53,343
Мен сені қуып жіберемін, арам рух,
Әке атымен,

1230.30
02:38:53,344 --> 02:38:56,344
және Ұлынан және Киелі Рухтан,

1230.31
02:38:56,345 --> 02:39:00,345
сенің сыртқа шығып кететініңді
бұл Құдайдың қызметшісі Майкл.

1230.32
02:39:00,346 --> 02:39:03,846
Өйткені ол саған бұйырады, қарғыс атқан.

1230.33
02:39:05,647 --> 02:39:08,647
Тәтті иіс үшін ашыңыз.

1230.34
02:39:08,648 --> 02:39:11,648
Сен бол, шайтан, кет,

1230.35
02:39:11,649 --> 02:39:13,949
Өйткені Құдайдың үкімі жақындайды.

1231
02:39:14,080 --> 02:39:19,040
Майкл, сен Құдайға сенесің бе?
Әке, Аспан мен Жердің Жаратушысы?

1232
02:39:19,130 --> 02:39:20,300
Мен істеймін.

1233
02:39:20,380 --> 02:39:23,880
Сіз Иса Мәсіхке сенесіз бе,
Оның жалғыз Ұлы, Иеміз?

1234
02:39:23,970 --> 02:39:24,970
Мен істеймін.

1235
02:39:25,050 --> 02:39:29,100
Сіз қасиеттіге сенесіз бе
Ghost, Қасиетті католик шіркеуі?

1236
02:39:29,180 --> 02:39:30,470
Мен істеймін.

1236.1
02:39:30,441 --> 02:39:34,341
<i>Көктегі Әкеміз,
сенің атың дәріптелсін.</i>

1236.2
02:39:34,342 --> 02:39:38,342
<i>Сенің патшалығың келеді. Сенің еркің орындалады,
аспандағыдай жерде де.</i>

1236.3
02:39:38,343 --> 02:39:41,143
<i>Осы күні бізге күнделікті нанымызды беріңіз.</i>

1236.3
02:39:41,144 --> 02:39:43,144
<i>Біздің күнәларымызды кешіре гөр,</i>

1236.4
02:39:43,345 --> 02:39:46,438
<i> өйткені біз оларды кешіреміз
бізге қарсы қылмыс жасау.</i>

1236.5
02:39:46,439 --> 02:39:49,439
<i>Бізді азғыруға апарма,</i>

1236.6
02:39:49,440 --> 02:39:51,440
<i>бірақ бізді зұлымдықтан құтқар.
Солай болсын.</i>

1236.7
02:39:51,441 --> 02:39:52,941
Майкл.

1236.8
02:39:52,942 --> 02:39:55,942
Құдайдың ғибадатханасына кір,

1236.9
02:39:55,943 --> 02:39:58,943
Мәсіхпен бірге болу үшін
мәңгілік өмірге. Солай болсын.

1236.10
02:39:58,944 --> 02:40:01,444
Мен құдіретті Әке Құдайға сенемін,

1236.11
02:40:01,445 --> 02:40:03,445
Аспан мен жерді жаратушы,

1236.12
02:40:03,446 --> 02:40:06,946
<i>және Иса Мәсіхте оның жалғыз
ұлы Раббымыз,</i>

1236.13
02:40:06,947 --> 02:40:09,247
<i>Киелі Рух тудырған,</i>

1236.14
02:40:09,248 --> 02:40:11,248
<i>Бәйбішеден туған,</i>

1236.15
02:40:11,249 --> 02:40:14,549
<i>Понтий Пилаттың қол астында азап шекті,
айқышқа шегеленген, өлген және жерленген.</i>

1236.16
02:40:14,551 --> 02:40:17,251
<i>Ол тозаққа түсті.
Үшінші күні,</i>

1236.17
02:40:17,252 --> 02:40:21,252
<i>Ол қайта тірілді.
Ол көкке көтерілді,</i>

1236.18
02:40:21,253 --> 02:40:24,053
<i>және оң жағында отырады
Құдіретті Әке Құдай,</i>

1236.19
02:40:24,054 --> 02:40:26,554
<i>сол жерден сотқа келеді
тірілер мен өлілер.</i>

1236.20
02:40:26,555 --> 02:40:29,555
<i>Мен Киелі Рухқа сенемін,
Қасиетті католик шіркеуі,</i>

1236.21
02:40:29,556 --> 02:40:32,556
<i>әулиелер қауымы,
күнәлардың кешірілуі,</i>

1236.22
02:40:32,557 --> 02:40:35,357
<i>дененің қайта тірілуі,
және мәңгілік өмір. Солай болсын.</i>

1237
02:40:36,040 --> 02:40:40,380
Майкл Фрэнсис Рицци,
сен шайтаннан бас тартасың ба?

1238
02:40:46,630 --> 02:40:47,880
Мен одан бас тартамын.

1239
02:40:57,560 --> 02:40:58,980
Ал оның барлық шығармалары?

1240
02:41:12,870 --> 02:41:13,910
Мен олардан бас тартамын.

1241
02:41:15,660 --> 02:41:16,910
О, Құдай!

1242
02:41:19,830 --> 02:41:23,500
- Ал оның барлық сән-салтанаты?
- Мен олардан бас тартамын.

1243
02:41:39,270 --> 02:41:43,480
Майкл Рицци, болады
шомылдыру рәсімінен өтесің бе?

1244
02:41:43,560 --> 02:41:44,770
боламын.

1244.1
02:41:45,208 --> 02:41:47,508
Әке атымен,

1244.2
02:41:47,509 --> 02:41:49,509
<i>және Ұлының,</i>

1244.3
02:41:49,510 --> 02:41:51,910
<i>және Киелі Рухтан.</i>

1245
02:41:51,910 --> 02:41:57,410
Майкл Рицци, тыныштықпен жүріңіз және
Жаратқан Ие жар болсын. Аумин.

1246
02:42:11,630 --> 02:42:13,550
Kay!

1247
02:42:13,640 --> 02:42:15,600
Өкіл әкеңді сүй.

1248
02:42:40,000 --> 02:42:44,080
- Карло.
- Не?
Вегасқа бара алмаймын.
Бірдеңе шықты.

1249
02:42:44,170 --> 02:42:45,830
Барлығына міндетті
бізсіз кетіңіз.

1250
02:42:45,920 --> 02:42:48,880
- Майк, бұл біздің бірінші демалысымыз!
- Конни, өтінемін.

1251
02:42:49,000 --> 02:42:52,510
Үйге қайт, менің қоңырауымды күт.
Бұл маңызды.

1252
02:42:53,630 --> 02:42:56,010
Мен бір-екі күн боламын.

1253
02:43:12,280 --> 02:43:14,490
Біз Бруклинге бара жатырмыз.

1254
02:43:16,660 --> 02:43:20,410
- Майк бізге жақсы келісім береді деп үміттенемін.
- Мен оның болатынына сенімдімін.

1255
02:43:28,210 --> 02:43:33,630
Сал, Том, бастық оның келесі күні келетінін айтады
Бөлек көлік, сондықтан екеуің алға қарай жүріңдер.

1256
02:43:33,720 --> 02:43:37,260
- Бұл менің аранжировкамды бұзады.
– Ол солай деді.

1257
02:43:37,340 --> 02:43:39,510
Мен де бара алмаймын, Сал.

1258
02:43:51,480 --> 02:43:55,400
Майкқа мұның тек бизнес екенін айт.
Мен оны әрқашан ұнататынмын.

1259
02:43:57,070 --> 02:43:59,910
-Оны түсінеді.
- Кешіріңіз, Сал.

1260
02:44:05,910 --> 02:44:08,380
Том, ала аласыз ба?
мен ілмексіз бе?

1261
02:44:09,540 --> 02:44:12,710
– Ескі заман үшін бе?
- Бұл мүмкін емес, Салли.

1262
02:44:58,130 --> 02:45:00,970
Сіз жауап беруіңіз керек
Сантино үшін, Карло.

1263
02:45:05,850 --> 02:45:09,770
- Майк, сен бәрін қате түсіндің.
- Сен Барзини үшін Сонниді саусағыңа түсірдің.

1264
02:45:10,810 --> 02:45:14,730
Бұл кішкентай сізді таң қалдырады
әпкеммен ойнадық.

1265
02:45:14,820 --> 02:45:19,910
- Бұл Корлеонені алдауы мүмкін деп ойлайсың ба?
- Мен кінәсізмін. Мен балаларға ант етемін.

1266
02:45:19,990 --> 02:45:22,700
- Өтінемін, бұлай істеме.
- Отыр.

1267
02:45:25,370 --> 02:45:27,660
Өтінемін, маған бұлай істеме.

1268
02:45:36,920 --> 02:45:38,670
Барзини қайтыс болды.

1269
02:45:40,800 --> 02:45:43,140
Филипп Татталья да солай.

1270
02:45:44,350 --> 02:45:45,850
Мо Грин.

1271
02:45:46,810 --> 02:45:50,600
Страчи. Кунео.

1272
02:45:52,560 --> 02:45:57,820
Бүгін мен барлық отбасылық бизнесті реттеп жатырмын
Маған кінәсіз екеніңді айтпа, Карло.

1273
02:45:57,900 --> 02:45:59,690
Жасағаныңды мойында.

1274
02:46:03,620 --> 02:46:05,280
Оған сусын беріңіз.

1275
02:46:11,580 --> 02:46:12,870
Кәне.

1276
02:46:14,210 --> 02:46:16,630
Қорықпа, Карло.

1277
02:46:16,710 --> 02:46:19,590
Мен жасаймын деп ойлайсыз ба
менің әпкем жесір қалды ма?

1278
02:46:20,720 --> 02:46:23,430
Мен құдамын
Сіздің ұлыңыз, Карло.

1279
02:46:30,350 --> 02:46:32,390
Алға, ішіңіз, ішіңіз.

1280
02:46:37,190 --> 02:46:41,030
Жоқ, сіз отбасылық бизнеспен айналыспайсыз.
Бұл сіздің жазаңыз.

1281
02:46:42,110 --> 02:46:46,070
Сіз аяқтадыңыз. салып жатырмын
Сіз Вегасқа ұшақта.

1282
02:46:46,160 --> 02:46:47,780
Том.

1283
02:46:51,910 --> 02:46:55,500
Мен сенің сонда қалуыңды қалаймын.
Түсінесіз бе?

1284
02:46:55,580 --> 02:46:58,170
Тек маған айтпа
сен кінәсізсің.

1285
02:46:59,420 --> 02:47:03,680
Өйткені бұл менің интеллектімді қорлайды.
Мені қатты ашуландырады.

1286
02:47:07,930 --> 02:47:09,970
Сізге кім жақындады?

1287
02:47:11,270 --> 02:47:13,480
Татталья немесе Барзини?

1288
02:47:21,360 --> 02:47:23,070
Бұл Барзини болатын.

1289
02:47:27,200 --> 02:47:28,780
Жақсы.

1290
02:47:35,000 --> 02:47:39,040
Сыртта көлік күтіп тұр
сізді әуежайға апару үшін.

1291
02:47:39,130 --> 02:47:42,670
Мен сіздің әйеліңізге қоңырау шалып, айтамын
оған сен қандай рейстесің.

1292
02:47:46,970 --> 02:47:49,510
- Майк...
- Көз алдымнан кет.

1293
02:48:15,660 --> 02:48:17,290
Сәлем, Карло.

1294
02:49:17,140 --> 02:49:20,270
-Мен саған айтайын деп жатырмын...
- Мама, өтінемін!

1295
02:49:28,650 --> 02:49:30,740
Майкл!

1296
02:49:30,820 --> 02:49:32,820
- Бұл не?
-Ол қайда?

1297
02:49:35,240 --> 02:49:40,370
Майкл, ақымақ бейбақ!
Күйеуімді өлтірдің.

1298
02:49:40,460 --> 02:49:44,540
Папа өлгенше күттің,
сондықтан сені ешкім тоқтата алмайды.

1299
02:49:44,630 --> 02:49:47,710
Сен оны Сонни үшін айыптадың.
Барлығы жасады.

1300
02:49:47,800 --> 02:49:53,600
Бірақ сен мен туралы ешқашан ойламадың!
Енді не істейміз?

1301
02:49:53,680 --> 02:49:55,310
Конни.

1302
02:49:57,560 --> 02:50:00,270
Ол неге деп ойлайсыз
Карлоны сауда орталығында ұстады ма?

1303
02:50:00,350 --> 02:50:03,190
Ол екенін білді
оны өлтірмекші.

1304
02:50:03,270 --> 02:50:08,610
Ал сіз біздің баламызға құда болдыңыз.
Сенің сұм жүректі бейбақ!

1305
02:50:08,690 --> 02:50:12,780
Оның қанша ер адамы болғанын білгім келеді
Карломен бірге өлтірілді ме? Қағаздарды оқыңыз!

1306
02:50:12,860 --> 02:50:15,620
Бұл сенің күйеуің,
бұл сенің күйеуің!

1307
02:50:25,290 --> 02:50:29,510
Жоқ! Жоқ, жоқ...

1308
02:50:29,590 --> 02:50:32,970
Оны жоғарыға апарыңыз.
Оған дәрігер көрсетіңіз.

1309
02:50:54,110 --> 02:50:55,820
Ол истерикалы.

1310
02:51:00,370 --> 02:51:02,120
Истериялық.

1311
02:51:04,120 --> 02:51:05,830
Майкл, бұл рас па?

1312
02:51:07,840 --> 02:51:11,510
- Менің ісім туралы сұрама, Кей.
- Бұл рас па?

1313
02:51:11,590 --> 02:51:14,340
Менің бизнесім туралы сұрамаңыз.
Жетеді!

1314
02:51:34,400 --> 02:51:35,910
Жарайды.

1315
02:51:38,740 --> 02:51:40,490
Осы бір рет.

1316
02:51:44,460 --> 02:51:47,790
Бұл жолы мен сізге рұқсат етемін
менің істерім туралы сұра.

1317
02:51:53,880 --> 02:51:55,300
Бұл рас па?

1318
02:51:59,390 --> 02:52:00,890
солай ма?

1319
02:52:02,640 --> 02:52:04,020
Жоқ.

1320
02:52:17,950 --> 02:52:20,910
Екеумізге де ішу керек сияқты.
Кәне.

1321
02:52:52,190 --> 02:52:53,900
Дон Корлеоне.